1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們因為基督、算為愚人、你們遵奉基督、反為智人、我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等因基督而為愚人、爾等奉基督、反為智人、我等乃輭弱者、爾等乃強壯者、爾等乃尊貴者、我等乃卑賤者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們因基督、算為愚人、你們宗基督、反為智人、我們是軟弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我儕緣 基督 若愚、爾宗 基督 若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們為基督的緣故算是愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的；我們輭弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們為了基督是狂人，你們在基督裏倒是智慧的，我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒忍辱。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

為了基督，我們才是愚人；在基督之內，你們倒是聰明人！我們荏弱，你們堅強！你們受榮，我們受辱！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們為着 基督 倒像個獃子、你們宗了 基督 竟像個智人、我們是柔弱的、你們是剛強的、我們是羞辱的、你們是榮耀的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們為基督的緣故成了愚笨的人，而你們在基督裡倒很聰明；我們軟弱，你們倒堅強；我們被輕視，你們倒受尊重。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到基督个緣故，𠊎等成做戇仔，總係你等在基督个底背做聰明人噢！𠊎等軟弱，總係你等堅強噢！𠊎等被人看輕，總係你等受尊重噢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我輩為 基督 係狂、爾輩智于 基督 、我輩弱、爾等強爾尊、吾乃卑、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等因基督而愚、爾等宗基督而智、我等弱、爾等強、爾等為尊、我等為卑也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我儕緣 基督 而愚、爾在 基督 而智、我弱爾強、爾榮我辱。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮為著基督的緣故做戇人，恁卻及基督結連做巧人；阮軟弱，恁勇壯；恁受尊重，阮受看輕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ūi-tio̍h Ki-tok ê iân-kò͘ chòe gōng-lâng, lín khiok kap Ki-tok kiat-liân chòe khiáu-lâng; goán loán-jio̍k, lín ióng-chòng; lín siū chun-tiōng, goán siū khòaⁿ-khin.

Chinese Traditional ERV 2006

为了基督，我们成了傻瓜，但在基督里你们倒很聪明！我们软弱，你们倒很强壮！你们受到尊敬，我们却被人鄙视！