1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們為他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

而且勞苦親手作工。或被咒詛、我等為之祝福、或被驅逐、我等則忍耐。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且勞苦、親手作工、被詬罵就祝福、被逼迫就忍耐、被毀謗就善勸、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並且勞苦，親手作工：被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且勞苦，親手作工：被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

辛勤勞動，雙手操作；被人詬罵反祝福，被人迫害則堅忍；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

只是辦事勞苦、親自操作、被人咒罵、倒替他祈禱、被人趕逐、只得忍耐、受人譏誚、竟要求他、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

並且雙手辛勞工作來養活自己。被人咒罵，我們就說祝福的話；受人逼迫，我們就忍耐；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

還愛辛辛苦苦親手做事來塞肚笥。被人罵，𠊎等就祝福；被人壓迫，𠊎等就忍耐；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃勞親手作工、乃受詈、而我諄祝、受捕而我忍、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且勞苦、親手作工、被詬則祝、逼迫則忍、被毀謗則善勸、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且服勞、親手作、被詬則祝、窘逐則容、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮靠雙手拖磨度活。阮互人罵，反轉給𪜶祝福；互人迫害，阮忍受；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

goán khò siang-chhiú thoa-bôa tō͘-oa̍h. Goán hō͘ lâng mē, hoán-tńg kā in chiok-hok; hō͘ lâng pek-hāi, goán jím-siū;

Chinese Traditional ERV 2006

我们用自己的双手辛勤做工。人们咒骂我们，我们却为他们祝福；人们迫害我们，我们却忍受了它。