1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或被人毁謗、我們就善勸、 人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

或被毀謗、我等則善勸、人視我等如世界之污穢、萬物之糞土、直至於今、○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

人看我們如同世界的污穢、萬物的塵垢、直到如今、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

被人毀謗，我們就善勸：直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

被人毀謗，我們就善勸。直到如今，我們還是世界的垃圾，萬物中的渣滓。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

被人誹謗仍苦求——我們成了這世界的糟粕，迄今仍是萬物中的渣滓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

人看我們像世間的污穢、東西的灰塵似的、直到如今。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

被侮辱，我們就用好話回答。直到現在，我們還被看作是世上的垃圾，人間的渣滓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

被人侮辱，𠊎等就好嘴回答。到這下，𠊎等還被人看做地面上个垃圾，世間个廢物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

受咒詛、而我懇求、即為如此世之污穢、至今日如眾人之塵埃矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人視我等如世界之污穢、萬物之塵垢、以至於今、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

受謗則勸、竟成若世之棄穢、萬物之塵垢、以至於今。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互人侮辱，阮用好話回答。到現在，阮猶互人看做世間的糞埽，人間的渣滓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ lâng bú-jio̍k, goán ēng hó-ōe hôe-tap. Kàu hiān-chāi, goán iáu hō͘ lâng khòaⁿ-chòe sè-kan ê pùn-sò, jîn-kan ê che-tái.

Chinese Traditional ERV 2006

遭人诽谤时，我们却以善言相待。直到此时此刻，人们待我们尤如世上的垃圾—人间的渣滓。