1 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的做王了，好让我们也和你们一同做王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾已飽飫、已豐富、不賴我儕、爾自掌權、 爾自掌權或作爾目掌權乎 我誠願爾掌權、使我儕可同掌權、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己作了王了、我也甚願你們作王、使我們可以一同作王。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾已飽足、已豐富、我等不在爾處、爾等自為王矣、我亦甚願爾等為王、使我等可以一同為王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们已经满足了，已经丰富了，不需要我们，自己作王了。我恨不得你们真的作了王，让我们也可以跟你们一同作王！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己為王、我也甚願你們為王、使我們可以一同為王、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我不在 哥林多 、爾飽足、富有、乘權、吾誠願爾乘權、俾吾及汝乘權、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們已經飽足了，已經豐富了，不用我們，你們自己就作了王了：我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們已經飽足了，你們已經豐富了，不用我們，自己就作王了；是的，我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們現在是飽食了；現在富足了！你們毋需我們而登極稱王了！其實，我寧願諸位真作了王，以便我們也共同統治。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我不在 哥林多 的時候、你們原是個飽足富厚操權的、但我委實願你們操權、使我和你們也操權咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們已經飽足了，已經富足了，用不著我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們已經什麼都有了！你們已經富足了！你們在作王，把我們撇在一邊。好吧！我倒願意你們真的作王，好讓我們也跟你們一起作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等已經樣樣有了！你等已經富足了！你等毋搭𠊎等，自立做王！好啊！𠊎真希望你等正經做王，俾𠊎等也同你等共下做王！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們已經飽足了，已經富足了，用不着我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等已為足飫、已為豐富、不須我等而汝自王、余願爾等王、以我等同王也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾已飽足、已豐富、我等不在爾處、爾自為王、我亦誠願爾為王、使我等可同為王、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾既飽足、既富有、外於我儕而既王、我果願爾王、俾我儕及爾同王。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁已經逐項攏有！恁已經富足！恁給阮拺佇邊仔，家己作王。恁若真正作王毋知偌仔呢好咧，按呢我嘛通及恁做夥作王！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín í-keng ta̍k-hāng lóng ū! Lín í-keng hù-chiok! Lín kā goán sak tī piⁿ--á, ka-kī choh-ông. Lín nā chin-chiàⁿ choh-ông m̄-chai jōa-á-ni̍h hó leh, án-ni góa mā thang kap lín chòe-hé choh-ông!

Chinese Traditional ERV 2006

你们以为自己现在已有了所需要的一切，已经富有了，以为没有我们你们已经当上国王了。但愿你们真当上国王，好让我们也和你们一起当国王。