1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给宇宙观看，给天使和世人观看。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我想天主呌我們使徒身居微末、如同擬定的死囚、彷彿戲耍之物、給世界和天使並眾人觀看。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我想 神使我等使徒身居微末、如擬定之死囚、如戲玩之物、與世界及天使並眾人觀看。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我想 神是把我们作使徒的列在最后，好象定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我想上帝叫我們使徒身居微末、如同擬死的囚犯、因為我們仿佛當場演戲的、被世界和天使並眾人觀看、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我思上帝、使我儕使徒、立於末局、如擬死之囚、為世人天使視若優伶、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我想，上帝把我們擺在末後，好像宣告死刑的人：因為我們成了展覽品，任憑世人和天使觀看。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；原來我們成了一臺戲給世界，又給天使，又給人們觀看。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我認為　神是將我們這些使徒用作最後的演出，好像判了死刑；因為我們成了這世界的一臺戲，對眾天使兼對世人表演。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我想 神是把我們作使徒的列在最後，好像定了死刑的人，因為我們成了一臺戲給宇宙觀看，就是給天使和世人觀看！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实我在想，神把我们做使徒的列在最后，好像被定死罪的人；原来我们成了给宇宙 、天使、世人的一台戏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙 、天使、世人的一臺戲。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我想上帝把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我想上帝叫我們使徒站在末局、好像擬死的囚犯、被世人天使當做戲子看待。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為，據我看來，上帝顯然是把我們這些作使徒的列在最末後，好像判了死刑的囚犯，在天地間成了一齣戲，讓天使和世人觀看。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為，照𠊎看，上帝明明將𠊎這兜做使徒个列在背尾，像係判死刑个犯人，在天地間成做一齣戲，俾天使㧯世間人看。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我想， 神把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我思神設我等使徒者為人末、為定死輩、因為天、地、神使、人之觀物、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我思上帝使我等使徒、身居微末、如擬死之囚、蓋我等已如當場演戲者、被世界與天使及眾人觀也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我思上帝置我儕使徒於末著、如定死之囚作劇於世、諸使與人所觀。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我想 神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我想，上帝將阮諸個使徒排佇尾溜，親像死刑犯互人拖出來示眾，互世界、天使，及人看。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siūⁿ, Siōng-tè chiong goán chiah-ê sù-tô͘ pâi tī bé-liu, chhin-chhiūⁿ sí-hêng-hoān hō͘ lâng thoa chhut-lâi sī-chiòng, hō͘ sè-kài, thiⁿ-sài, kap lâng khòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因为在我看来，上帝似乎把我们这些使徒 放在最后，象被判了死刑那样，因为我们在整个世界，无论天使还是人面前，已成为展品。