1 Corinthians 5:11 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

今我修書勸爾、若有稱為兄弟者、反行淫亂、貪婪、拜偶像、辱詈、醉酒、勒索之事、如此者、即與之同食亦不可。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但我寫信勸你們、若有稱為兄弟的人行淫亂、或貪婪、或拜偶像、或詬罵、或醉酒、或勒索、這樣的人、就是與他同飲食、也不可以、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄，是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的；這樣的人，不可與他結交。就是與他喫飯都不可。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但如今我寫給你們說：若有稱為弟兄，是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是現在我作書給你們：倘有甚麼弟兄其名、實則是個淫亂者，或是貪婪者、拜偶像者、謾罵者、醉酒者、掠奪者，對這樣一個人，勿與之深交，勿同食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如今我写给你们的是：如果有人被称为弟兄，却是淫乱的、或贪心的、或拜偶像的、或诽谤人的、或酗酒的、或勒索人的，你们不可与他交往，连与这样的人一起吃饭都不可。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如今我寫給你們的是：如果有人被稱為弟兄，卻是淫亂的、或貪心的、或拜偶像的、或誹謗人的、或酗酒的、或勒索人的，你們不可與他交往，連與這樣的人一起吃飯都不可。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我寫書子給你們、是講那稱做兄弟的、倘若淫亂貪心、拜偶像、詬罵、酒醉、殘酷、這就不可和他相交、也不要和他共食。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的意思是：不可跟那自稱為信徒，卻淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵別人、酒醉，或盜竊的人來往；就是跟這樣的人同桌吃飯也不可以。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，𠊎寫信仔㧯你等講：毋好同自稱信徒又犯淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、酒醉、抑係做賊个人來往；就係同這種人共桌食飯也做毋得。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我所書、即若有名弟兄者、為邪淫、為慳吝、或事邪神、或讒言、或酣醉、或過索、與此等連飯勿同食矣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

今我寄書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬罵、或醉酒、或勒索、如此之人、即與之共食亦不可也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但我特以書爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沈湎、殘酷、則勿與之雜、亦勿與共食。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我今按呢寫，是講毋通及許個自稱基督徒，卻是淫亂、貪戀、拜偶像、誹謗別人、酒醉，抑是詐欺的人來往；連及諸個人同桌食飯都毋通。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa taⁿ án-ni siá, sī kóng m̄-thang kap hiah-ê chū-chheng Ki-tok-tô͘, khiok sī îm-loān, tham-loân, pài ngó͘-siōng, húi-pòng pa̍t-lâng, chiú-chùi, á-sī chà-khi ê lâng lâi-óng; liân kap chiah-ê lâng tâng-toh chia̍h-pn̄g to m̄-thang.

Chinese Traditional ERV 2006

我现在写信告诉你们，不要和任何自称在基督里是兄弟，但却有不道德的性行为、贪婪、崇拜偶像、恶意诽谤、酗酒、行骗的人来往，甚至不要和他们在一起吃饭。

1 Corinthians 5:11 — Compare Translations