1 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净、得以圣洁、被称为义人了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾中有人曾如此行、今因主耶穌基督、並我 神聖靈之感動、已得洗淨、成為聖潔、稱為義人。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们有些人从前也是这样的，但现在借着我们主耶稣基督的名，靠着我们 神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們中間有人、從前也是這樣、現在靠主耶穌基督的名、和我上帝的神、已經洗淨、成了聖潔、得稱為義、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中素有如是者、惟以主 耶穌 基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹數人、素亦如是、今賴吾主 耶穌 名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們中間也有人從前是這樣：但如今奉主耶穌基督的名，並因我們的上帝的靈，已經洗淨，成聖稱義了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且你們中間也有人從前是這樣；但如今你們因我們主耶穌基督的名，又因我們神的靈已經洗淨了，已經成聖潔了，已經斷為公正了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借着我们上帝的灵，已经洗净，成圣，称义了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們幾個人、素日原是這個樣兒、今兒靠着我主 耶穌 的名、並上帝的神、能夠洗淨成聖、得稱為義喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉著我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督 的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們當中有些人從前正是這樣。但是你們已經被洗淨，已經被聖化歸上帝，已經藉著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，得以跟上帝有合宜的關係了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等中間，有兜人以前就係恁樣。總係，通過主耶穌基督个名㧯𠊎等上帝个靈，你等已經洗淨，已經聖化歸上帝，已經同上帝有正確个關係了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝間有先為此等、惟以吾主 耶穌   基督 之名、及吾神之風、已見洗滌、已為聖、已受義矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾中有人素亦如此、今賴主耶穌基督之名、及我上帝之神、已洗成聖、得稱為義也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾曹數人素亦如是、維在主 耶穌   基督 名、及吾上帝之神、曾洗滌、為聖、見義。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们 神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁中間有人以前是按呢。毋拘恁已經洗清氣，已經聖化歸上帝，已經通過主耶穌基督的名，閣通過咱的上帝的神，及上帝有合宜的關係。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tiong-kan ū lâng í-chêng sī án-ni. M̄-kú lín í-keng sóe chheng-khì, í-keng sèng-hòa kui Siōng-tè, í-keng thong-kè Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê miâ, koh thong-kè lán ê Siōng-tè ê Sîn, kap Siōng-tè ū ha̍p-gî ê koan-hē.

Chinese Traditional ERV 2006

过去你们当中的一些人就是如此。但是你们已经被洗净，已经圣洁。你们以主耶稣基督的名义并通过我们上帝的灵得以和上帝重新和好。