1 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吃食是為肚腹、肚腹是為吃食、但天主必呌這兩樣都敗壞、身子不是為行淫、乃為事主、主是為身子、呌身子得救。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

食物乃為腹、腹乃為食物、但 神必使二者皆敗壞、身非為行淫、乃為事主、主亦為身、使之得救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但 神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

食物是為肚腹、肚腹是為食物、但上帝必叫這兩樣敗壞、身子不是為行淫、乃為服事主、主也是為身子、使身子得救、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

食為腹、腹為食、而上帝將悉敗之、惟身非為淫、乃為主、主為身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

食物是為肚腹，肚腹是為食物：但上帝要叫這兩樣都敗壞。身子不是為行淫，乃是為主：主也是為身子；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

食物是為肚腹，肚腹是為食物，但神要叫這兩樣都廢壞。身子卻不是為淫亂，乃是為主，主也是為身子。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『食為腹，腹為食』；可是　神必兼而毁之：身非為淫，身乃為主；主則為身。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但 神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「食物是為了肚子，肚子是為了食物」，但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂，而是為了主；主也是為了身體。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但上帝要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

如食的東西、總是為着肚子、那肚子是藏飲食的、但上帝把他都毀壞了。論到我這身子、不是為着淫慾、只是為着主、主便保佑這身子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人要說：「食物是為肚子，肚子是為食物。」不錯，但上帝會把這兩樣都毀壞。我們的身體不是為著行淫存在，乃是為主而存在，而主是供應我們身體需要的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人會講：「食物係為到肚笥，肚笥係為到食物。」無毋著；總係有一日，上帝會使這兩樣攏總毀壞掉去。愛細膩噢！身體毋係為到行淫亂，係為到主來存在个；主會供給身體个需要。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但 神要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

食為肚、肚為食、而神必將連肚、連食、悉毀、且身非為邪淫、乃為主、而主為身、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

食為腹、腹為食、惟此二者上帝必敗之、身非為行淫、乃為事主、主亦為身、使其得救也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

食宜腹、腹宜食、二者上帝將廢也。惟身非宜淫、宜主也、而主宜身。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但 神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人講：「食物是為著腹肚，腹肚是為著食物。」著，毋拘此兩項，上帝攏會給𪜶毀壞。身軀毋是為著淫亂，是為著服事主；主會供給咱身軀的需要。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng kóng, “Chia̍h-mi̍h sī ūi-tio̍h pak-tó͘, pak-tó͘ sī ūi-tio̍h chia̍h-mi̍h.” Tio̍h, m̄-kú chit nn̄g hāng, Siōng-tè lóng ōe kā in húi-hoāi. Seng-khu m̄-sī ūi-tio̍h îm-loān, sī ūi-tio̍h ho̍k-sāi Chú; Chú ōe kiong-kip lán seng-khu ê su-iàu.

Chinese Traditional ERV 2006

“食物是为了肚子，肚子是为了食物。”这没有错。但是上帝会把食物和肚子都毁掉。我们的身体不是用来进行不道德的性行为的，是用来为主服务的，而主则是为了我们的身体。