1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果不信的一方坚持要离开的话，就遂其所愿吧。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不信者欲自離則聽其離、兄弟姊妹、遇如此之事、無所拘也、蓋天主召我以和睦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不信的人、若自己離去、就由他離去。無論兄弟姐妹、遇著這樣的事、並沒有勉強之處、因為天主召我們作門徒的、是要大家和睦。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

不信者若自離去、則由之離去、無論兄弟姊妹、遇有如此之事、並無拘束、蓋 神召我等為門徒、乃欲彼此和睦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉强。 神呼召你们，是要你们和睦。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

倘若不信的人、自己要離去、就聽憑他離去、或是兄弟、或是姊妹、遇着這樣的事、都沒有勉強、上帝召我們、是要我們彼此和睦、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若不信者欲去、則聽之、兄弟姊妹、於此無所縛焉、蓋上帝召我以和也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不信者欲去則可、兄弟姊妹、皆得自主、上帝召我以和、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

倘若那不信的人要離去，就由他離去罷：無論是弟兄，是姐妹，遇着這樣的事，都不受拘束：但上帝召我們原是要我們和睦。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

然而，那不信者如若要離棄，就由他離棄罷！無論是弟兄是姐妹在這光景上都不要受拘束；但神召我們是維持和睦。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

倘若不信主的離去，可任其離去；在這種事上，凡是弟兄或姊妹，不受拘束：　神原本是寵召你們得安寧的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果那不信的要離去，就由他離去吧；在這種情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉強。 神呼召你們，是要你們和睦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是如果那不信的一方要离开，就让他离开吧。在这样的事上，那弟兄或姐妹就不受束缚了。不过神召唤了我们 ，是要我们和睦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們，是要我們和睦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。上帝召我们原是要我们和睦。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘不信的要去、那就使得、兄弟姊妹都能夠自己做主、上帝召我們要成這個和氣罷了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

倘若那不信的人要離開，就由他離開吧！無論是弟兄是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。上帝召你們原是要你們和睦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倘若那不信的人要离开，就由他离开吧！无论是弟兄是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。上帝召你们原是要你们和睦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，如果沒有信主的一方要離開信主的伴侶，就由他去吧。在這種情形下，那信主的，無論是丈夫或是妻子，都可以自由了。上帝呼召了你們，要你們和睦相處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

萬一，無信主个堅持愛離開，就由在佢去。只有在這種情形之下，信主个，無論係做老公个抑係做𡜵娘个，正做得自由。因為上帝呼召你等，係愛你等有和平。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

倘若那不信的人要離開，就由他離開吧！無論是弟兄是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。 神召你們原是要你們和睦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若無信自離、即由他離。蓋弟兄姊妹不為此等奴婢、而神召吾輩以得和平、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

倘不信者欲自離、則聽其離、或兄弟、或姊妹、遇如此之事、皆無所強、上帝召我等乃欲相和也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不信者若離、則其離矣、兄弟姊妹於此無所繫也、惟上帝召我於和。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，無信主的人若欲離開，就出在伊離開。佇此款的情形，信主的丈夫抑是某就無受婚姻的約束。上帝呼召恁，是愛恁和睦徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, bô sìn Chú ê lâng nā beh lī-khui, chiū chhut-chāi i lī-khui. Tī chit-khoán ê chêng-hêng, sìn Chú ê tiōng-hu á-sī bó͘ chiū bô siū hun-in ê iok-sok. Siōng-tè ho͘-tiàu lín, sī ài lín hô-bo̍k khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

不过，不信主的一方要离婚就让他离吧。在这种情况下基督徒兄弟或姐妹们就是自由的。上帝召唤我们和睦相处。