1 Corinthians 7:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置办家业的，要像一无所有的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哀哭要像不哀哭、快樂要像不快樂、購買要像無有所得、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

哀哭者當如不哀哭、快樂者當如不快樂、購買者當如無有所得、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哀哭的要像不哀哭的，快乐的要像不快乐的，买了东西的要像一无所得的，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

啼哭的、要像沒有啼哭、喜樂的、要像沒有喜樂、購買的、要像無有所得、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哭者、當如無哭、喜者、當如無喜、買者、當如無得、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；購買的，要像無有所得；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

哭泣的如不哭，行樂的如不樂，購置的如無所得，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買了東西的要像一無所得的，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

啼哭的人、只好當做沒有啼哭的、喜歡的人、只好當做沒有喜歡的、買貨的人、只好當做沒有得着的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哭泣的，像不哭泣；歡笑的，像不歡笑；購置的，像未擁有什麼；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

噭吱个，愛像無噭；歡喜个，愛像毋歡喜；盡好買个，愛像無半樣；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

泣者、宜如不泣焉、歡者、宜如不歡焉、買者、宜如不得焉、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

哭者、當如無哭、喜者、當如無喜、買者、當如無得、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

哭者如無哭、喜者如無喜、買者如無得、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

啲哭的若準無啲哭；啲歡喜的若準無啲歡喜；買物的若準無得著半項；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

teh khàu--ê ná-chún bô teh khàu; teh hoaⁿ-hí--ê ná-chún bô teh hoaⁿ-hí; bóe-mi̍h--ê ná-chún bô tit-tio̍h pòaⁿ-hāng;

Chinese Traditional ERV 2006

悲伤的人应该表现得仿佛并不悲伤；快乐的人也仿佛并不快乐；买东西的人就当自己不拥有任何东西；