1 Corinthians 7:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若有人觉得对待自己的未婚妻有不合宜之处，自己又情欲难禁，就成全他的心愿，让他们结婚吧！这并不算犯罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若有人思不嫁女、即為待之不合宜、女年已及當嫁之時、事出於不得已、則隨意而行、嫁之無罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若有人想不使女兒出嫁、是待他不合理、女兒又過了年歲、應當出嫁、這人就可隨意辦理、不算有罪、呌二人成親便了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

若有人思不使其女出嫁、為待之不合理、其女又過年歲當出嫁、斯人則可隨意而辦、不得謂為有罪、使二人成婚而已。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人认为是亏待了自己的女朋友，她也过了结婚的年龄，而他觉得应当结婚，他就可以照着自己的意思去作，这不是犯罪；他们应该结婚。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

人有女兒、他的年紀、已到應當出嫁的時候、若想不使他出嫁、是不合理待他、事出於不得已、就隨意而行、嫁他不算有罪、使二人成婚、也是可以的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或慮待其處女非宜、妙齡已過、事有當行、隨所欲亦無罪、婚嫁可也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若有人思不嫁處子為恥、年踰及笄、事有可行、則隨所欲、嫁亦無尤、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理；不算有罪；叫二人成親就是了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但若有人以為對待他的童身情態不合宜，恐怕過了韶華年歲，事又當行，就讓他照所願的去行，他不算犯罪，讓他們成親就是了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，若有人認為他對自己的閨女處置不當，而閨女年華已衰，事在必行，他就可以隨意辦理，不為有過——讓有情人成眷屬可也。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人認為是虧待了自己的女朋友，她也過了結婚的年齡，而他覺得應當結婚，他就可以照著自己的意思去作，這不是犯罪；他們應該結婚。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果有人认为他对待自己的童贞女儿不合宜，而且女儿也过了花期，事情又该如此行，就当按着自己所愿的去做——他并不是犯罪，应当让两个人结婚。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果有人認為他對待自己的童貞女兒不合宜，而且女兒也過了花期，事情又該如此行，就當按著自己所願的去做——他並不是犯罪，應當讓兩個人結婚。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

倘有人想着不嫁女兒是沒有體面的、但年紀已經大了、事又可以行得、便隨他的意思、嫁了也無妨礙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人認為自己待他的女兒 不合宜，女兒也過了適婚年齡 ，他可以隨意處理，不算有罪，讓兩人結婚就是了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人认为自己待他的女儿 不合宜，女儿也过了适婚年龄 ，他可以随意处理，不算有罪，让两人结婚就是了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於那已經訂了婚卻決定不結婚的人，如果男的覺得對女的有不適當的行為，自己又有旺盛的性慾，覺得應該結婚，他們就結婚好啦 ；這樣做不算有罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

論到該已經定親，後來卻決定毋結婚个人，男人若感覺自家對不起未婚妻，為到性慾个需要，自認結婚較著，佢等就應當結婚；恁樣行，毋算犯罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人認為自己待他的女兒 不合宜，女兒也過了適婚年齡 ，他可以隨意處理，不算有罪，讓兩人結婚就是了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若有以閨女年長為辱、而不得已、即隨意處、若嫁無罪、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人有女、年已及當嫁之時、若思不使之嫁、乃不合理待之、事出於不得已、則隨意而行、嫁之無罪、二人成婚可也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若人意謂、視其處女有弗雅、年踰及筓、事有當行、則隨所願、嫁娶無尤。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人定婚了決定無欲娶，後來因為情慾強，𣍐當控制家己，會對未婚妻做出無合宜的事，伊著結婚，按呢做毋是犯罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng tēng-hun liáu koat-tēng bô beh chhōa, āu-lâi in-ūi chêng-io̍k kiông, bōe-tàng khòng-chè ka-kī, ōe tùi bī-hun-chhe chòe-chhut bô ha̍p-gî ê sū, i tio̍h kiat-hun, án-ni chòe m̄-sī hoān-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

若有人觉得自己对未婚妻举止不得当，自己又有旺盛的性欲，他们需要结婚，他就该去结婚。