1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃祭过偶像的食物吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼內心暗弱者、見爾有知者、席坐於偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若良心暗弱的人、見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、他豈不因此決意去吃那祭偶像之物麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

若良心暗弱者、見爾有知識者、在偶像之廟坐席、彼豈不因此決意食祭偶像之物乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

良心暗弱的人、看見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、他豈不因此放膽、吃祭偶像之物麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是輭弱，豈不放膽去喫那祭偶像之物麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為如果有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

假若有人看見你這有知識的人宴於偶像廟中，他那薄弱的良知，豈不受到鼓勵去吃祭偶像之物嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為如果有人看見你這有知識的人，在偶像的廟裡吃喝，他的良心若是軟弱，他不就放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為，如果有人看見你這有知識的人在偶像的廟裡坐席，難道不就鼓勵了他軟弱的良心，使他也去吃那祭過偶像的食物嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他知識未到的、看見你這麼有知識、在偶像的廟裏設席坐着、難道不敢吃祭偶像的東西不成。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人見你這有知識的在偶像的廟裏坐席，而這人的良心是軟弱的，他豈不放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人见你这有知识的在偶像的庙里坐席，而这人的良心是软弱的，他岂不放胆去吃那祭过偶像的食物吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

假如有人在這件事上良心軟弱，看見你這些「知識豐富」的人在偶像的廟裡吃喝，這不等於鼓勵他去吃那祭偶像的食物嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若有人在這件事情上良心軟弱，看到你這「智識豐富」个人在宮廟肚坐席，這敢毋係鼓勵佢食拜過偶像个食物嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人見你這有知識的在偶像的廟裏坐席，而這人的良心是軟弱的，他豈不放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋汝明知席于偽神廟胙處而有見之者、其心既弱豈弗壯以食胙獻偽神乎、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

良心暗弱之人、見爾有知識者席坐於偶像之廟、彼豈不因此放瞻、食祭偶像之物乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋或見爾有知者、席坐偶像之廟、彼為弱、則良知豈不自建、而食祭物乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人良心軟弱，看著恁所謂「有智識」的人佇偶像的廟內飲食，按呢恁豈毋是啲鼓勵𪜶食祭偶像的物？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng liông-sim loán-jio̍k, khòaⁿ-tio̍h lín só͘-ūi “ū tì-sek” ê lâng tī ngó͘-siōng ê biō-lāi lim-chia̍h, án-ni lín kiám m̄-sī teh kó͘-lē in chia̍h chè ngó͘-siōng ê mi̍h?

Chinese Traditional ERV 2006

你们有知识，所以在偶像的大殿里可以坦然地吃东西。但是，信仰不坚定的人看到你们在那里吃东西，岂不等于鼓励他去吃祭偶像的食物吗？但实际上他却认为这是错误的。