1 Corinthians 8:9 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是應當謹慎、恐怕你們這樣自由、呌那輭弱的人犯罪。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
但當謹慎、恐爾如此自由、使輭弱之人犯罪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
只是你們要謹慎，恐怕你們這自由，竟成了那輭弱人的絆腳石。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
諸位務必注意，勿使你們的這種自由畢竟成為弱者的絆腳石。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
依我說來、總不要把自己所得自由自在的事、叫那些知識未到的人跌倒了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是，要小心哪，不要因你們運用個人的自由而使信心軟弱的人犯罪。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛細膩噢！毋好因為你等自家个自由害信心軟弱个人跌倒。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟觀勿以任己意為弱輩之躓、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
惟當慎、恐爾之自由、為跌軟弱者之石、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟爾其慎之、恐爾此權、或為弱者躓礙。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘著細膩，毋通因為恁自由的行為成做軟弱的人信仰的阻礙。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú tio̍h sòe-jī, m̄-thang in-ūi lín chū-iû ê hêng-ûi chiâⁿ-chòe loán-jio̍k ê lâng sìn-gióng ê chó͘-gāi.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，你们要小心，不要让你们的自由使信仰弱的人犯罪。