1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主豈為牛慮乎、抑特為我言之乎、固為我載之、蓋耕者必以望而耕、碾穀者亦必因望而碾、即得穀之望也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不是特為我們說這話麽、明明是為我們說的、要呌耕種的人、可以存著盼望去耕種、打穀的人、可以存著得穀的盼望去打穀。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

非特為我等言此乎、明為我等言之、欲使耕種者可存望而耕種、打榖者可存得穀之望而打榖、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這話不是特為我們說的麼、真是為我們說的、因為耕種的人、應當存着盼望去耕種、打榖的人、應當存着得榖的盼望去打榖、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此非為我言乎、固為我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

不全是為我們說的麼？分明是為我們說的：因為耕種的，當存着希望耕種，打場的，也是指望得糧打場。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

豈不全是為我們說的麼？果然是為我們寫的，因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存着分糧的指望去打場。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

或係完全為我們而說麼？必然是指我們而寫：蓋耕耘者須存希望而耕耘；存希望而打穀者，須達成其希望。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食 的希望去打场。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食 的希望去打場。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得 粮 的指望去打场。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這不是為着我們說的嗎、明是為着我們說的、叫耕田的人指望收成便肯去耕、打穀的人一同得着指望咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存著指望去耕種；收割的也要存著分享穀物的指望去收割。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說這話不就是為著我們說的嗎？當然這是為我們寫的！因為耕種的跟收割的出去工作，都盼望分到他們所應得的穀物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢敢毋係為到𠊎等來講嗎？這當然係為𠊎等寫个！因為耕種个㧯收割个出去做事，攏總希望分到佢等所應得个五榖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

抑為吾輩果云此耶、必為吾輩而書此、因耕者、當因望而耕、打穀者、亦當因望得其穀而打、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此非特為我等言乎、固為我等言之、因耕者、當存望得穀而耕、打穀者、亦存得穀之望而打穀、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

抑概為我言之乎。固為我而書也、因耕者當於望而耕、蹂穀者亦望共分、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得 粮 的指望去打场。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊豈毋是完全為著咱講的？當然是！因為耕作的人囥向望耕作，收割的人囥向望收割，𪜶攏是期待得著五穀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kiám m̄-sī oân-choân ūi-tio̍h lán kóng--ê? Tong-jiân sī! In-ūi keng-choh ê lâng khǹg ǹg-bāng keng-choh, siu-koah ê lâng khǹg ǹg-bāng siu-koah, in lóng sī kî-thāi tit-tio̍h ngó͘-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

他说这话，难道不是为我们而说的吗？是的，的确是为了我们而说的。耕田和碾谷的人这么做，指望的是分到自己应得的那份。