1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但是，我完全没有使用这权利，如今我谈这些事，并不是要你们这样待我。因为我宁死也不要让人抹杀我所夸耀的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

然此諸權、我悉未用、且我書此、非欲爾如是以待我、我寧死、不可使我所誇者歸於虛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

但這權柄、我全沒有用過、我題這話、並非呌你們如此待我、我寧可死、絕不呌我這可誇之處、歸到虛空。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

但此權我皆未用、我言此、並非使爾如此待我、我寧死、絕不使我此可誇之處、歸於虛空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但这种权利，我一点也没有用过。我写这些话，并不是想叫人这样待我，因为我宁可死，也不让人使我所夸耀的落了空。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但這權柄、我全沒有用過、並且我寫這話、不是要叫你們這樣待我、我寧可死、不可使我所自誇的、歸於虛空、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此權我皆未行之、今書此、非欲爾如是待我、蓋我寧死、不使我所詡者歸於虛也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然我不為之、我遺書、非欲得此、蓋余寧死、不可使吾所自詡者、歸於烏有、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但這權柄我沒有用過：我寫這話，並非要你們這樣待我：因為我甯可死，也不使我所誇口的，歸於虛空。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但我沒有利用過這些事中的一件，我寫這話並非要你們這樣待我；因為我寧可死，勝似任何人叫我所誇的落了空。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是我絲毫沒有利用這一切，也未嘗作書提及這類事，冀人如此待我；因為我寧可死，勝於讓人抵銷我的矜誇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但這種權利，我一點也沒有用過。我寫這些話，並不是想叫人這樣待我，因為我寧可死，也不讓人使我所誇耀的落了空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但是，这些权利我一个也没有用过。我写这些并不是要人这样对待我，因为我宁愿死，也不愿意任何人使我所夸耀的落了空。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但是，這些權利我一個也沒有用過。我寫這些並不是要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願意任何人使我所誇耀的落了空。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

然我不這樣做、所寄這書子並不是要得這個、我寧可死、決不使我所自負的歸到沒有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但这权利我全然没有用过。我写这些话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不让人使我所夸的落了空。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，我並沒有利用過這些權利；我現在寫這些也不是為著爭取這種權利。我寧死也不願使我所誇耀的落空！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎吂識用過這兜權利；這下，𠊎寫這兜話也毋係愛爭取這種个權利。𠊎死乜毋甘願使𠊎所誇口个落空！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且吾未以此多據而用其能、且書茲非欲得人如此、是寧死不顧空吾榮、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

但此諸權、我全未曾用、且我書此、非欲使爾如是待我、蓋我寧死、不可使我所自誇者歸於虛也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然我未用諸是、我書此非欲得是、蓋我寧死、勿使我之誇端歸虛。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我攏毋曾用諸個權。我現在寫諸個話嘛毋是欲爭取此款的權。我寧可死嘛無愛互我所誇口的落空！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa lóng m̄-bat ēng chiah-ê koân. Góa hiān-chāi siá chiah-ê ōe mā m̄-sī beh cheng-chhú chit-khoán ê koân. Góa lêng-khó sí mā bô ài hō͘ góa só͘ khoa-kháu--ê lo̍k-khong!

Chinese Traditional ERV 2006

但是，我没有利用过这些权利。我写这些，也不是要争取这些权利。这不是我给你们写信的目的。我宁死也不愿让别人夺走我引以夸耀的理由。