1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於猶太人我如猶太人、以得猶太人、於律法下者我如律法下、以得律法下者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在猶太人中間、我就作猶太人、為的是要得猶太人。在屬律法的人中間、我就作屬律法的人、為的是要得屬律法的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

在猶太人中、我則為猶太人、乃欲得猶太人、在屬律法者之中、我則為屬律法者、乃欲得屬律法之人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

在猶太人當中、我就作猶太人、為要得猶太人、在屬律法的人當中、我就作屬律法的人、為要得屬律法的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於猶太人、我則如猶太人、以獲猶太人、於律下人、我雖非在律下、乃如律下人、以獲律下人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對於猶太人，我便成為像猶太人，為要得猶太人。對於律法以下的人，我雖不在律法以下，卻像在律法以下，為要得律法以下的人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

對猶太人，我是以猶太人自居，為要贏得猶太人；對於法律下的人，雖然我自己不隸屬於法律，仍酷似處於法律之下，為要贏得法律下的人；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对犹太人，我就成为一个像犹太人那样的人，为了赢得犹太人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

待猶太人我便依他、要救猶太人、待法下人我便依他、要救法下人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對猶太人，我就作猶太人，為要贏得猶太人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对犹太人，我就作犹太人，为要赢得犹太人；对律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要赢得律法以下的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

跟猶太人一起工作，我就像猶太人，為要爭取猶太人。雖然我不處在摩西法律的控制下，我卻像生活在法律下的人，為要爭取法律下的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

同猶太人共下，𠊎就像猶太人恁樣生活，為到愛得到猶太人；同該兜在法律之下个人共下，雖然𠊎無受摩西法律个轄制，總係𠊎還係像在法律之下个人恁樣生活，為到愛得到法律之下个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

對猶太人，我就作猶太人，為要贏得猶太人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且是如大輩、余亦為如大人、以獲如大輩也。與在律下輩、余雖不屬亦如在律下、以獲在律下輩也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

在猶太人中、我則為猶太人、為欲得猶太人、在屬律法人中、我則為屬律法人、為欲得屬律法人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

向猶太人、我效猶太人、以獲猶太人、向法下人、我雖非法下、亦效法下、以獲法下人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對猶太人，我就作猶太人，是為著欲得著猶太人。雖然我無受摩西的律法拘束，卻作律法下的人，是為著欲得著律法下的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Iû-thài -lâng, góa chiū choh Iû-thài -lâng, sī ūi-tio̍h beh tit-tio̍h Iû-thài -lâng. Sui-jiân góa bô siū Mô͘-se ê Lu̍t-hoat khu-sok, khiok choh Lu̍t-hoat-ē ê lâng, sī ūi-tio̍h beh tit-tio̍h Lu̍t-hoat-ē ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

对于犹太人，我就象个犹太人，为的是尽可能地争取犹太人。对于生活在律法之下的人，我就象一个生活在律法之下的人，（尽管我自己并不生活在律法之下，）为的是我争取那些生活在律法之下的人。