1 John 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这与父同在、曾向我们显现的永恒生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這生命顯現出來、我們看見過、現在為他作見證、就將原與父同在顯現與我們的永生、傳與你們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此生命已顯現、我等見之、為之作證、即將原與父同在、顯現與我等之永生、傳與爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这生命已经显现出来，我们见过了，现在也作见证，并且向你们宣扬这本来与父同在，又向我们显现过的永远的生命。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這生命已經顯現出來、我們曾看見過、現在為他作見證、又將這生命、就是永生、傳與你們、這生命原與父同在、顯現給我們看、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

永生之道、與父共在、顯著於我、我見之為證、即以授爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這生命已經顯現出來，我們看見過，又作見證，將原與父同在，且顯現與我們的永生，傳給你們，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在，且顯現與我們那永遠的生命傳報給你們。）

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這生命曾經顯示出來，我們也曾目睹，而且作證，向諸位宣告這原本與天父相偕而又曾對我們顯現的永恆生命——

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

的确，这生命已经显明出来； 我们看到了， 现在也做见证， 并向你们宣扬这永恒的生命； 这生命原来与父同在、 又向我们显明出来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

的確，這生命已經顯明出來； 我們看到了， 現在也做見證， 並向你們宣揚這永恆的生命； 這生命原來與父同在、 又向我們顯明出來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

永生的道、和天父同在、顯出來給我們看、我們見了、就替他做見證、又把這道傳授你們、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们－

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這生命出現的時候，我們見到了；因此，我們向你們見證，並傳揚那原來與天父同在、而且已經向我們顯現了的永恆生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這生命出現个時，𠊎等有看到；所以，𠊎等對你等做見證，並傳揚該永遠个生命，就係原來同天頂个阿爸共下、也識對𠊎等顯現个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們—

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其生命曾現著、且吾輩已見之而為其之証、示爾知彼永命已偕父及現著吾等。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此生命已顯現、我等曾見之、今為之作證、而以此生命、即永生、傳與爾、此生命原與父同在、而顯現於我等者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

此生曾顯、我儕且見、又為證、而告爾以與父共在而顯于我之永生。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個活命已經顯現；阮有看著，現在做見證，閣對恁宣布原來及父同在閣已經有對阮顯現此個永遠的活命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê oa̍h-miā í-keng hián-hiān; goán ū khòaⁿ--tio̍h, hiān-chāi chòe kiàn-chèng, koh tùi lín soan-pò͘ goân-lâi kap Pē tông-chāi koh í-keng ū tùi goán hián-hiān chit-ê éng-oán ê oa̍h-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

这个生命显现过，我们看见过它，并为它作证。现在我们向你们宣告，上帝将曾与父上帝同在的永恒生命展示给了我们。