1 John 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的孩子们，我写这些话给你们，是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者耶稣基督。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我小子阿、我將這話寫給你們、是要呌你們不犯罪。若有人犯罪、就在父那裏有我們的中保、就是義人耶穌基督。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我小子、我書此言與爾、欲使爾不犯罪。若有人犯罪、則在父前、有一中保、即義人耶穌基督。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的孩子们，我写这些给你们，是要你们不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我们有一位维护者，就是那义者耶稣基督。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我小子阿、我將這話寫給你們、是要叫你們不犯罪、若有人犯罪、就在父那裏、有個保惠師、就是義人耶穌基督、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則我儕於父前有代言者、即義者 耶穌 基督也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人 耶穌 基督 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我的小子們，我將這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位中保，與父同在，就是那義者耶穌基督：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我的小孩子們阿，我將這些事寫給你們；是要叫你們不犯罪，但如果有人犯罪—我們在父那裏有一位中保：就是那義者耶穌基督；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我的稚子們，我寫諸如此類的事給你們，冀使你們不犯罪；倘有人犯罪，我們與天父之間尚有一安慰者，即公義的耶穌基督。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我寫書達知小學生們、使你們不要犯罪、人若犯了罪、就在天父面前、有個保惠師、乃是義人 耶穌 基督 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的孩子们哪，我把这些话写给你们，是要你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的孩子們，我寫這些是要使你們不犯罪；如果有人犯罪，我們有一位公義的耶穌基督，替我們向天父陳情。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎親愛个子女啊，𠊎寫這兜係愛喊你等莫犯罪；若有人犯罪，𠊎等有一個中保，代𠊎等對天頂个阿爸求情，就係公義个耶穌基督。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾孩兒輩乎、我書是情由與爾致爾勿犯罪、惟若有人犯罪、我等有在父處一代求者、即 耶穌   基利士督 義者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我小子乎、我以此書寄爾、使爾不犯罪、若有人犯罪、則於父前有保惠師、即義人耶穌基督也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我小子乎、我書此達爾曹、俾爾勿犯罪。若有犯罪也我儕有保惠師、與父共在、義者 耶穌   基督 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

少年人，我寫諸個是欲互恁𣍐去犯罪。若有人犯罪，咱有義人耶穌基督佇父的面前做咱的辯護人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siàu-liân-lâng, góa siá chiah-ê sī beh hō͘ lín bōe khì hoān-chōe. Nā ū lâng hoān-chōe, lán ū gī-lâng Iâ-so͘ Ki-tok tī Pē ê bīn-chêng chòe lán ê Piān-hō͘-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

我亲爱的孩子，我写信告诉你们这些事，是为了让你们不再犯罪。但是如果有人犯罪，我们有耶稣基督来帮助我们。他是那位义者，他会在上帝面前为我们辩护。