1 John 2:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟憎兄弟者、乃居於晦暗、行於晦暗、不知所往、因晦暗矇其目故也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡恨惡弟兄的、就是住在黑暗裏、行在黑暗裏、不知道往那裏去、因為黑暗呌他眼睛瞎了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

恨惡兄弟者、即居於黑暗中、行於黑暗中、不知往何處行、蓋黑暗已使其目瞽矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是恨弟兄的，就是在黑暗里，也在黑暗里行事。他不知道往哪里去，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟恨惡兄弟的、就是住在黑暗裏、並且行在黑暗裏、不知道往那裏去、因為黑暗叫他的眼睛瞎了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟惡兄弟者、乃在暗中、且行於暗中、不知所往、因暗盲其目也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

憎兄弟者、行止悉於暗昧、迷於向往、眊其眸子故也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

惟獨恨弟兄的是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但誰恨他的弟兄卻是在黑暗裏，且在黑暗裏行動生活；也不曉得往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

憎惡其弟兄者，是處於黑暗中，並且在黑暗中行走，茫然不知自己是往何處去；因為黑暗使他的雙目失明。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是恨弟兄的，就是在黑暗裡，也在黑暗裡行事。他不知道往哪裡去，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那恨自己弟兄的，就是在黑暗裡，並且在黑暗裡行走，也不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

惱恨兄弟的人、行動都是昏暗的、並不曉得往那裏去、因為他的眼睛看不明白咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，那恨弟兄或姊妹的，就是在黑暗中；他在黑暗中走，不知道自己往哪裡去，因為黑暗使他眼睛瞎了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，怨恨兄弟姊妹个，就係在烏暗中；佢在烏暗中行，毋知自家愛去㖠位，因為烏暗害佢个目珠青盲了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟恨厥弟兄者在于黑暗、又行于暗、並不知走向何處、因黑暗瞎厥目。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟惡兄弟者、乃居於暗中、且行於暗中、不知所往、因黑暗盲其目焉、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟惡其兄弟者在暗、行於暗、自不識所往、以暗盲其目也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘怨恨兄弟抑是姊妹的人是佇烏暗中，佇烏暗中啲生活，毋知欲去叨位，因為烏暗互伊的目睭無看見。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú oàn-hūn hiaⁿ-tī á-sī chí-bē ê lâng sī tī o͘-àm tiong, tī o͘-àm tiong teh seng-oa̍h, m̄ chai beh khì tó-ūi, in-ūi o͘-àm hō͘ i ê ba̍k-chiu bô khòaⁿ--kìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

憎恨兄弟的人处在黑暗之中。他生活在黑暗之中，不知自己要去何方，因为黑暗使他盲目。