1 John 2:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

誑者誰乎、非不認耶穌為基督者乎、不認父與子、即敵基督者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

誰是說謊的、不是那不認耶穌為基督的麽。凡不認父與子的、就是敵基督的了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

誰為謊者、非彼不認耶穌為基督者乎。不認父與子者、即敵基督者也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那么，谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？否认父和子的，他就是敌基督的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

誰是說謊的、不是那不認耶穌為基督的麼、凡不認父與子的、就是敵基督的了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

誑者誰耶、非不認 耶穌 為基督者乎、其不認父與子者、即敵基督者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

誑者伊何、非不以 耶穌 為 基督 乎、拒天父與其子者、顯與 基督 敵、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰是說謊話的？豈不是那否認耶穌是基督的麼？誰否認父與子，誰就是反對基督的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

除非是否認耶穌乃基督的人，還有誰是謊言家？那是反基督的，是否認聖父、聖子的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那麼，誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？否認父和子的，他就是敵基督的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

誰是說謊者呢？難道不是那否認耶穌是基督的嗎？那否認父和子的，這個人就是敵基督的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

撒謊的人是什麼呢、豈不是不認 耶穌 做 基督 嗎、凡拒絕天父、和他兒子的、明是與 基督 作對了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

谁是说谎话的呢？不就是那不认耶稣为基督的吗？那不认父与子的，这个人就是敌基督的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，誰是那撒謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？這樣的人就是那敵對基督者；他拒絕了聖父，也拒絕聖子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，麼人係講花撩个呢？就係否認耶穌係基督該儕人！這種人就係敵基督个；佢拒絕天頂个阿爸，也拒絕佢个孻仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

誰為謊者乃咈以 耶穌 為 彌賽亞 者也。其咈父者咈子者乃敵 基利士督 者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

誰為言謊者、非不認耶穌為基督者乎、不認父與子者、此乃敵基督者也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謊者伊何、豈不即非 耶穌 為 基督 乎。非父及子、是為敵 基督 者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

什麼人是白賊的？一定是拒絕耶穌是基督彼個人！拒絕父及子的就是基督的敵對者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sím-mi̍h-lâng sī pe̍h-chha̍t--ê? It-tēng sī kū-choa̍t Iâ-so͘ sī Ki-tok hit-ê lâng! Kū-choa̍t Pē kap Kiáⁿ ê chiū-sī Ki-tok ê Te̍k-tùi-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

那么谁是说谎者呢？不正是否认耶稣是基督的人吗？这种人就是基督的敌人，他既不信仰父，也不信仰他的儿子（基督）。