1 John 2:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们务要把起初所听见的道谨记在心，这样，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾自始所聞者、當恆存爾中、若自始所聞者、恆存爾中、則爾恆居於子及父內、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們當將起初所聽見的、存在心裏。若是你們起初所聽見的存在心裏、你們就必常常與父與子聯合了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當以始初所聞者存於心。若爾始初所聞者存於心．則爾必常與父與子聯合矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于你们，总要把起初所听见的存记在你们心里；你们若把起初所听见的存记在心里，你们也就住在子和父里面了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們從起初所聽見的、當留存在你們心裏、若從起初所聽見的、常存在你們心裏、你們就必常在子裏面、和父裏面了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹自始所聞者、當恆在爾衷、若然、則爾亦恆在子及父中矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾素聞之道、宜常在爾心、如道在爾心、則心交父及子、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

論到你們，務要將那從起初所聽見的存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們務要將那從起初所聽見的常存在你們裏面。如果你們把從起初聽見過的常存在裏面，你們就必住在子裏面，又住在父裏面。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位自始所諦聽的，莫若保存之為愈。你們保存那自始即聽受了的，必常住於聖子，聖父之內。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於你們，總要把起初所聽見的存記在你們心裡；你們若把起初所聽見的存記在心裡，你們也就住在子和父裡面了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们应当使那从起初所听到的，住在你们里面。如果那从起初所听到的住在你们里面，你们就会住在子里面，也住在父里面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們應當使那從起初所聽到的，住在你們裡面。如果那從起初所聽到的住在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們素日聽見的道理、應該常常放在你心坎裏、若這道理常常在你心坎裏、便是把心和天父及兒子相交咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裏；若將從起初所聽見的存在心裏，你們就會住在子裏面，也會住在父裏面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就会住在子里面，也会住在父里面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，你們必須謹守當初所聽到的信息。如果你們謹守當初所聽到的信息，你們就會常常活在聖子和聖父的生命裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，你等一定愛謹守當初所聽个道理。你等若謹守當初所聽个道理，你等就會常常生在孻仔㧯阿爸个生命底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裏；若將從起初所聽見的存在心裏，你們就會住在子裏面，也會住在父裏面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故汝由始所聞者存之汝內、若汝由始所聞者存汝內汝亦存于其子並于其父者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾自始所聞者、當常在爾內、若自始所聞者常在爾內、爾則常在子內及父內矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟爾曹、自初所聞者、其恆在諸爾、若自初所聞者恆在諸爾、則爾亦恆在子、恆在父也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著堅守恁對起頭所聽著的信息。恁若堅守對起頭所聽著的信息就會繼續活佇子及父的內面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kian-siú lín tùi khí-thâu só͘ thiaⁿ--tio̍h ê sìn-sit. Lín nā kian-siú tùi khí-thâu só͘ thiaⁿ--tio̍h ê sìn-sit chiū ōe kè-sio̍k oa̍h tī Kiáⁿ kap Pē ê lāi-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

你们必须继续服从你们一开始所听到的教导，这样，你们就会在子（基督）和父（上帝）之中。