1 John 2:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

孩子们，你们要住在基督里。这样，当祂显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，在祂面前不至羞愧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

小子乎、爾當恆居主內、使我儕至主顯現、在其降臨之時、得毅然無懼、且可無愧於其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

小子阿、你們應當與主聯合、呌我們在他顯現的時候、可以坦然無懼、在他降臨的時候、不至在他面前慚愧。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

小子乎、爾當與彼聯合、使我等在彼顯現之時、可坦然無懼在彼降臨之時不至慚愧於其前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

孩子们，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；他来的时候，我们也不至惭愧地躲避他了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

小子阿、你們應當常常在主裏面、使我們在主顯現的時候、可以坦然無懼、到主降臨的時候、在他面前可以沒有慚愧、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

小子乎、今宜恆在彼中、迨彼顯著、我儕於其降臨時、可毅然而無愧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

小子乎、當心交乎主、迨主顯著、我可無懼、主既降臨、我亦不愧、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

小子們哪，你們要住在祂裏面；這樣，祂若顯現，我們就可以放膽無懼，當祂來的時候，在祂面前，不至慚愧。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

小孩子們哪，如今你們就要住在祂裏面，好叫我們當祂顯現的時候就可以放心，並在祂的同在之際不至於羞愧。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

現在，稚子們，務必依存於祂，庶幾乎祂一旦顯聖，吾人可有自信而不致於無顏以對。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

孩子們，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；他來的時候，我們也不至慚愧地躲避他了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

小學生呵、應該心交主、等到主顯現、我們便可以不怕、也可以不用慙愧了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

孩子们哪，你们要住在基督里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来临的时候，在他面前不至于惭愧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

是的，孩子們，你們要活在他的生命裡；這樣，在他顯現、再來的日子，我們可以坦然無懼，用不著躲藏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

親愛个子女啊，無毋著，你等愛生在佢个生命底背；恁樣，在佢顯現、再來該日，𠊎等就做得大膽無見笑，毋使囥起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫小孩兒存于之、致其現時吾輩可不懼不見羞在其前於其臨時。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

小子乎、爾當常在主內、使我等至主顯現、得毅然無懼、在主降臨之時、可不愧於其前、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今乎、小子、其恆在彼、若彼將顯、俾我儕於其在、得侃然向之、莫起羞。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，少年人，著𫢶佇基督內面，按呢佇伊顯現的時，咱佇伊面前才會好膽，𣍐因為伊的來臨感覺見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, siàu-liân-lâng, tio̍h tiàm tī Ki-tok lāi-bīn, án-ni tī I hián-hiān ê sî, lán tī I bīn-chêng chiah ōe hó-táⁿ, bōe in-ūi I ê lâi-lîm kám-kak kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，我亲爱的孩子，你们要生活在基督之中，这样，在他再来的那天，我们就可以无所畏惧（有信心），就不会躲藏或感到羞愧。