1 John 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

試觀我等得稱為 神之子、是父賜與我等何等之慈愛、世人不識我等、因其不識父。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为 神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們看父賜給我們何等的慈愛、使我們得稱為上帝的兒子、世人不認識我們、因為不認識父、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀父以如何之愛賜我儕、俾得稱為上帝子、我儕誠是也、斯世不識我、因其不識彼也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

請看，父賜給我們的，是何等的慈愛，使我們被召為上帝的兒女：我們也真是祂的兒女。因此世人不認識我們，是因為不認識祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

試觀天父賜下了何等的愛給我們，使我們得稱為　神的兒女：事實上，我們是。這世界不認識我們，因為它向未認識祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為 神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女 。世人之所以不认识我们，是因为不认识父 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女 。世人之所以不認識我們，是因為不認識父 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

天父疼愛我們、那恩德大得什麼似的、賞賜我們、能夠稱做上帝的兒子、世上的人、不認得天父、也不認得我們。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們 的理由，是因他們未曾認識父。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们 的理由，是因他们未曾认识父。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們看，天父多麼愛我們！甚至稱我們為上帝的兒女；事實上，我們就是他的兒女。世人所以不認識我們，是因為他們還不認識上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等看，天頂个阿爸樣般惜𠊎等！甚至稱𠊎等做上帝个子女；事實上，𠊎等就係佢个子女！世間人所以毋識𠊎等，係因為佢等毋識上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為 神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們 的理由，是因他們未曾認識父。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大哉父賜余輩何等之寵愛、致我等見稱為神之子輩。因世曾不認之故不認吾輩。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

觀父賜我等何如之愛、使我等得稱為上帝子、世不識我等、因不識父也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

視哉、父以何如仁愛予我儕、俾得稱為上帝諸子。且我儕是矣。因此故世不知我、以不知彼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁想看咧，父偌仔呢疼咱，互咱通稱做伊的子兒；事實咱就是。世間人毋識咱，因為𪜶毋識上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siūⁿ-khòaⁿ leh, Pē jōa-á-ni̍h thiàⁿ lán, hō͘ lán thang chheng-chòe I ê kiáⁿ-jî; sū-si̍t lán chiū-sī. Sè-kan-lâng m̄ bat lán, in-ūi in m̄ bat Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

父（上帝）一直如此地爱着我们！甚至把我们称作他的孩子！我们的确是他的孩子！但是，世人（不相信的人）不理解我们是上帝的孩子，因为他们还没有认识上帝。