1 John 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为许多假先知已经来到世上！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

親愛的弟兄、有人說自己是被靈感動的、你們不可都信、應當試驗那靈是出於天主的不是、因為世上有許多的假先知出來了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

親愛之兄弟、有人自言被靈感動、爾勿皆信之、當試其靈出自 神否、因世上多有假先知者出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亲爱的，不要每个灵都信，总要试验那些灵是否出于 神，因为有许多假先知已经来到世上了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

親愛的朋友們、有人說自己是被神感動的、你們不可都信、應當試試他、看那神是出於上帝的不是、因為世上有許多假先知出來了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

親愛的呀，一切的靈，你們不可都信，總要證明那靈是出於上帝的不是：因為有許多假先知到世界上來：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

親愛的阿，不要信所有的靈，卻要試驗諸靈是出於神不是：因為有許多的假先知已經出到世界來了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

親愛的，切勿相信每個靈，但須考證諸靈是否出乎　神，因為有許多假先知已向這世界出動。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亲爱的 弟兄 啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于上帝的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有人說是被聖神感化的、我的好朋友、不要相信、應該試試他、看他委實是從上帝出來的不是、因為這世上假冒先知的人、多得狠咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

親愛的朋友們，對於自稱有聖靈的，你們不要都相信，總要察驗他們的靈是不是出於上帝，因為已經有許多假先知到處出現了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

親愛个朋友啊，一切个靈，你等毋好全部相信，一定愛察驗該兜靈係毋係對上帝來个，因為已經有盡多个假先知逐所在出現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

愛輩乎、勿信各風、但試其風或由神否、因偽先知輩多已出世間。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

愛友乎、有人自言感於神、爾勿皆信、當試之、其神乃出於上帝否、蓋多有偽先知出而入世矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

愛友乎、勿凡神是信、乃驗諸神、其自上帝否、因多偽先知出在世。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亲爱的 弟兄 啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于 神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親愛的朋友，毋通相信逐個神；著察驗諸個神是對上帝來抑毋是，因為有真多假先知已經出現佇此世間。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-ài ê pêng-iú, m̄-thang siong-sìn ta̍k-ê sîn; tio̍h chhat-giām chiah-ê sîn sī tùi Siōng-tè lâi á m̄-sī, in-ūi ū chin chōe ké sian-ti í-keng chhut-hiān tī chit sè-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

我亲爱的朋友，现在世上出现了许多假先知，不要相信所有的灵，你们应该检验那些灵，看他们是否来自上帝。