1 John 5:20 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

亦知神之子已至、賜我等智慧、使我等識真實之主、我等與真實之主聯合、即與其子耶穌基督聯命。彼乃真神、亦為永生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们知道神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們也知道上帝的兒子已經來到，並將智慧賜給我們，使我們知道祂是真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們知道神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们也知道：神的儿子已经来了，并且把领悟的心赐给了我们，使我们能认识真实的那一位。我们在真实的那一位里面，也就是在他的儿子耶稣基督里面——这一位就是真神，就是永恒的生命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們也知道：神的兒子已經來了，並且把領悟的心賜給了我們，使我們能認識真實的那一位。我們在真實的那一位裡面，也就是在他的兒子耶穌基督裡面——這一位就是真神，就是永恆的生命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们也知道，上帝的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我曉得上帝的兒子降臨、要賞賜我們心地明澈、能夠認識真實的人、我們的心和真實的人相交、此人就是上帝的兒子耶穌基督、這是真上帝、又是永遠的生命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们知道，上帝的儿子已经来到，并且将悟性赐给我们，使我们认识那位真实者，我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們知道，上帝的兒子已經來了，而且賜給我們理解力，好使我們認識真神。我們在真神的生命裡，就是在他的兒子耶穌基督的生命裡。他就是真神，就是永恆的生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等知，上帝个孻仔已經來了，佢賜𠊎等理解力，使𠊎等認識真神。𠊎等在真神个生命底背，就係在佢个孻仔耶穌基督个生命底背。佢就係真神，就係永遠个生命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我們知道，神的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又知神之子曾臨賜吾等明悟以識彼為真者。且吾輩在于彼為真者、即于厥子耶穌基利士督也、斯乃真神兼常生矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又知上帝子已至、賜我等智慧、使我等識真者、我等亦在於真者之內、即在於其子耶穌基督之內也、此乃真上帝、亦永生也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌基督也。此乃真上帝、此乃永生。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们也知道，神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱嘛知上帝的子已經來臨，閣互咱有曉悟的心通認識彼位真神上帝。咱及真神上帝結連，因為咱及伊的子耶穌基督結連。此位就是真神上帝，是永遠的活命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán mā chai Siōng-tè ê Kiáⁿ í-keng lâi-lîm, koh hō͘ lán ū hiáu-ngō͘ ê sim thang jīn-bat hit-ūi chin Sîn Siōng-tè. Lán kap chin Sîn Siōng-tè kiat-liân, in-ūi lán kap I ê Kiáⁿ Iâ-so͘ Ki-tok kiat-liân. Chit-ūi chiū-sī chin Sîn Siōng-tè, sī éng-oán ê oa̍h-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

我们知道上帝之子已经到来。他已给予了我们理解力，使我们知道真神。我们生活在真神（上帝）和他的儿子耶稣基督之中。上帝是真神，是永恒的生命。