1 Kings 1:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你去见大卫王，对他说，‘我主我王啊，你不是起誓说让臣妾的儿子所罗门继承王位，坐你的宝座吗？怎么现在亚多尼雅做了王呢？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當往見大衛王、告之曰、我主我王曾誓於婢曰、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、今緣何亞多尼雅竟為王耶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你去見大衛王對他說、我主我王曾向婢女起誓說、你兒子所羅門必接續我作王、必坐在我的座位上、現在為甚麼亞多尼雅竟作了王呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你進去見大衛王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你进去见大卫王，对他说：‘我主我王，你不是曾经向婢女起誓，说：“你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上”吗？现在为甚么亚多尼雅作了王呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當入覲大衛王、告之曰、我主我王歟、昔非與婢誓曰、爾子所羅門、必繼我為王、而坐我位乎、今亞多尼雅為王、何也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當往覲大闢王、告之曰、昔我主我王、與婢相誓、婢子所羅門必即位、繼爾為王、今亞多尼雅即位、曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你去見大衛王，對他說，『我主我王啊，你不是起誓說讓臣妾的兒子所羅門繼承王位，坐你的寶座嗎？怎麼現在亞多尼雅做了王呢？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你進去見大衛王，對他說：‘我主我王，你不是曾經向婢女起誓，說：“你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上”嗎？現在為甚麼亞多尼雅作了王呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你到大卫王那里去，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向你的女仆起誓说“你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上”吗？现在为什么亚多尼雅却作了王呢？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你到大衛王那裡去，對他說：『我主我王啊，你不是曾經向你的女僕起誓說「你兒子所羅門將接續我作王，他將坐在我的寶座上」嗎？現在為什麼亞多尼雅卻作了王呢？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你进去见大卫王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你去，進到大衛王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？亞多尼雅怎麼作了王呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你去，进到大卫王那里，对他说：‘我主我王啊，你不是曾向使女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的王位上吗？亚多尼雅怎么作了王呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你馬上去見大衛王，問他：『陛下，你不是鄭重地答應過我，我的兒子所羅門要繼承你的王位嗎？怎麼現在亞多尼雅作了王呢？』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

黏時去見大衛王，問佢：『吾主吾王，你毋係正經答應過𠊎，吾孻仔所羅門一定會承接你做王，坐你个王位麼？樣般這下亞多尼雅做王呢？』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你去，進到大衛王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？亞多尼雅怎麼作了王呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝往而入與王大五得言之云、王我主乎、爾豈非曾發誓與爾婢言云、在我後、汝之子所羅門自必將繼國、又其將坐在我位上乎。然則亞多尼牙為何作王乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你进去见大卫王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你入去見大闢王，對伊講：『我的主我的王啊，你豈毋是曾對你的女婢咒誓講，我的子所羅門欲續接你作王，欲坐你的位？是按怎亞多尼雅啲作王？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ji̍p-khì kìⁿ Tāi-pi̍t -ông, tùi i kóng, ‘Góa ê chú góa ê ông ah, lí kiám m̄-sī bat tùi lí ê lú-pī chiù-chōa kóng, góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn beh sòa-chiap lí choh-ông, beh chē lí ê ūi? Sī-án-chóaⁿ A-to-nî-ngá teh choh-ông?’

Chinese Traditional ERV 2006

你去见王，对他说：‘陛下不是曾应允奴婢说∶“你的儿子所罗门必继位为王，坐在我的宝座之上”吗？现在亚多尼雅怎么成了王了呢？’

1 Kings 1:13 — Compare Translations