1 Kings 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拔示巴 回答说：“我主啊，你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子 所罗门 继承你的王位，坐你的宝座。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我主曾指主爾之天主誓於婢曰、爾子 所羅門 必繼我為王、必坐我之位、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、我王、你曾向你婢女指著你天主耶和華起誓、說、你兒子 所羅門 必接續我作王、他必坐在我的座位上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她說：「我主啊，你曾向婢女指着耶和華－你的神起誓 說 ：『你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她回答说：“我主啊，你曾经指着耶和华你的 神向婢女起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上’，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我主歟、昔爾指爾上帝耶和華、與婢誓曰、爾子 所羅門 、必繼我為王、而坐我位、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、昔我主指爾之上帝 耶和華 、與婢發誓、言婢之子 所羅門 必踐位、繼爾為王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拔示巴 回答說：「我主啊，你曾經憑你的上帝耶和華起誓說讓臣妾的兒子 所羅門 繼承你的王位，坐你的寶座。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她回答說：“我主啊，你曾經指著耶和華你的 神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上’，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子 所罗门 将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她回答王：「我主啊，你曾指著耶和華你的神向女僕起誓說：『你兒子 所羅門 將接續我作王，他將坐在我的寶座上。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的上帝起誓 说 ：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她對王說：「我主啊，你曾向使女指著耶和華－你的上帝起誓：『你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她对王说：“我主啊，你曾向使女指着耶和华－你的上帝起誓：‘你儿子 所罗门 必接续我作王，他必坐在我的王位上。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拔示芭 說：「陛下，你曾指著上主—你上帝的名發誓，要讓我兒子 所羅門 繼承你作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拔示芭 講：「吾主吾王，你識指等上主 — 你上帝个名發誓，愛俾吾孻仔 所羅門 承接你做王，坐你个王位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她對王說：「我主啊，你曾向使女指着耶和華—你的 神起誓：『你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對曰、我主也、爾曾以神主爾神而發誓與爾婢言云、我之後、汝之子 所羅門 自必將繼國、又其將坐在我位上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华－你的 神起誓 说 ：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給王講：「我的主啊，你曾指上主 — 你的上帝對你的女婢咒誓講：『你的子 所羅門 欲續接我作王，伊欲坐我的位。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā ông kóng, “Góa ê chú ah, lí bat kí Siōng Chú — lí ê Siōng-tè tùi lí ê lú-pī chiù-chōa kóng, ‘Lí ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn beh sòa-chiap góa choh-ông, i beh chē góa ê ūi.’

Chinese Traditional ERV 2006

拔示巴说∶“陛下啊，你曾指着主－你的上帝向奴婢起誓说：‘你的儿子所罗门必继位为王，坐在我的宝座之上。’