1 Kings 1:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的臣仆建议：“不如选一位少女进宫伺候、照顾我主我王，让她睡在王怀中给王取暖。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
臣僕謂之曰、不如為我主我王、尋一處女、可侍於王前、奉養王、臥於王之懷、庶我主我王得暖焉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他的臣僕對他說、不如為我主我王尋找一個處女、使他伺候王、奉養王、睡在王懷中、我主我王、或者可以覺暖。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以他的臣仆对他说：“不如为我主我王寻找一个年轻的处女，使她侍候在王面前，照顾王，睡在王的怀中，好使我主我王得到暖和。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
臣僕告曰、當為我主我王、求一處女、侍於王前、以奉養王、臥於王懷、使我主我王得溫暖焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
臣僕告曰、緣我主我王之故、必求處女、侍於王側、為王左右、卧於王懷、使我主我王得溫焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的臣僕建議：「不如選一位少女進宮伺候、照顧我主我王，讓她睡在王懷中給王取暖。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以他的臣僕對他說：“不如為我主我王尋找一個年輕的處女，使她侍候在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得到暖和。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
臣仆们对他说：“请让人为我主我王寻找一个年轻处女，她可以在王面前侍候，照顾王，睡在王的怀中，使我主我王暖和。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
臣僕們對他說：「請讓人為我主我王尋找一個年輕處女，她可以在王面前侍候，照顧王，睡在王的懷中，使我主我王暖和。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
臣仆对他说：“不如为我主我王找一个年轻的少女，侍立在王面前，照顾王，睡在王的怀中，好使我主我王得暖。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的大臣對他說：「陛下，讓我們去找一個年輕的閨女來侍候你，照顧你，讓她睡在你身旁，使你暖和。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个大臣對佢講：「吾主吾王，俾𠊎等去尋一個人家女來服事你，照顧你，喊姖睡在你个身邊，使你燒暖。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故厥僕輩言之曰、宜為王吾王而尋一少閨女、使其女立侍于王面前而養之、且睡于爾胸懷、以致王吾主可得暖也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的人臣對伊講：「請阮的主阮的王准阮尋一個少年的在室女，來奉待照顧你，睏佇你的身軀邊，互阮的主阮的王得著溫暖。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê jîn-sîn tùi i kóng, “Chhiáⁿ goán ê chú goán ê ông chún goán chhē chi̍t ê siàu-liân ê chāi-sek-lú, lâi hōng-thāi chiàu-kò͘ lí, khùn tī lí ê seng-khu piⁿ, hō͘ goán ê chú goán ê ông tit-tio̍h un-loán.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，臣仆们向王禀告∶“请容臣等为陛下寻找一年少处女，让她照料陛下，与陛下同榻而卧，好让我主陛下能感觉暖和。”