1 Kings 1:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人奏告王，说：“ 拿单 先知来了。” 拿单 来到王面前，俯伏在地，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告王曰、先知 拿單 至、既至王前、伏地而拜、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人稟告王說、先知 拿單 來了。 拿單 到王面前、就俯伏在地上拜王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人奏告王說：「先知 拿單 來了。」 拿單 進到王前，臉伏於地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉王说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，向王叩拜。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告王曰、先知 拿單 至矣、 拿單 既至王前、俯伏於地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告王曰、先知 拿單 至。既至王前、俯伏於地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人奏告王，說：「 拿單 先知來了。」 拿單 來到王面前，俯伏在地，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴王說：“拿單先知來了。”拿單來到王面前，向王叩拜。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人禀告王说：“看哪，先知 拿单 来了。” 拿单 就来到王面前，脸伏于地向王下拜。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人稟告王說：「看哪，先知 拿單 來了。」 拿單 就來到王面前，臉伏於地向王下拜。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人奏告王說：「看哪， 拿單 先知來了。」 拿單 進到王面前，臉伏於地，向王叩拜。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人奏告王说：“看哪， 拿单 先知来了。” 拿单 进到王面前，脸伏于地，向王叩拜。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人報告王說，先知到了。 拿單 進去，在王面前叩拜，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人報告王講：「先知 拿單 到了。」 拿單 入去，在王面前伏落去跪等，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人奏告王說：「看哪， 拿單 先知來了。」 拿單 進到王面前，臉伏於地，向王叩拜。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等通報王曰、先知者 拿但 卻至。其既進來王前、乃面伏於地在王之前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給王報告：「先知 拿單 佇遮。」 拿單 到王的面前，仆佇土腳拜王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā ông pò-kò, “Sian-ti Ná-tan tī chia.” Ná-tan kàu ông ê bīn-chêng, phak tī thô͘-kha pài ông.
Chinese Traditional ERV 2006
有人向王禀奏∶“先知拿单来了。”拿单谒见王，俯伏于地，