1 Kings 1:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王發誓曰、我指救我於一切患難之永生主而誓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王起誓說、我指著救我出一切患難的永生主起誓、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王發誓云、我指援我生命、脫於諸難、維生之耶和華而誓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王發誓曰、昔我指 以色列 族之上帝 耶和華 、與爾發誓、言爾子 所羅門 必即我位、繼我為王、今我亦指援我於患難中之 耶和華 而發誓、必如是以行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王起誓說：「我憑救我脫離一切苦難的永活的耶和華起誓，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王起誓說：「我指著那救贖我性命脫離一切患難的耶和華的永生起誓：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王起誓說：「我指著救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對她說：「我指著那救我脫離各種患難的永生上主答應你，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王發誓對姖講：「𠊎指等該救𠊎脫離各種患難个永生上主答應你，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王發誓云、曾贖我靈魂出諸患難之神主者、活然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王咒誓講：「我指救我的性命脫離一切患難，永活的上主講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiù-chōa kóng, “Góa kí kiù góa ê sìⁿ-miā thoat-lī it-chhè hoān-lān, éng-oa̍h ê Siōng Chú kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

大卫王发誓说∶“我指着救我脱离一切苦难的活生生的主发誓，