1 Kings 1:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王嘱咐道：“你们要率领我的随从，让我儿 所罗门 骑上我的骡子，护送他下到 基训 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王諭之曰、爾率王 王原文作爾主 之臣僕、令我子 所羅門 乘我之騾、送之下至 基訓 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王吩咐他們說、你們帶領你們主人的僕人、呌我的兒子 所羅門 騎我的騾子、你們送他下到 基訓 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王對他們說：「要帶領你們主的僕人，使我兒子 所羅門 騎我的騾子，送他下到 基訓 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王諭之曰、其率爾主之僕、令吾子 所羅門 乘我騾、送至 基訓 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王諭之曰、爾率王之僕從、令吾子 所羅門 乘我騾、送至 其訓 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王囑咐道：「你們要率領我的隨從，讓我兒 所羅門 騎上我的騾子，護送他下到 基訓 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王就對他們說：“你們要帶著你們主人的僕人，使我的兒子所羅門騎上我的騾子，送他下到基訓去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子 所罗门 骑上我的骡子，送他下到 基训 去。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王吩咐他們：「帶上你們主人的眾僕人，讓我兒子 所羅門 騎上我的騾子，送他下到 基訓 去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王对他们说：“要带领你们主的仆人，让我儿子 所罗门 骑我自己的骡子，送他下到 基训 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 王對他們說：「你們要會同宮廷的官長，讓我的兒子 所羅門 騎上我的騾子，把他護送到 基訓 水泉旁。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 王對佢等講：「你等愛帶領宮廷个官長，俾𠊎个孻仔 所羅門 騎𠊎个騾仔，護送佢到 基訓 个泉水滣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王對他們說：「要帶領你們主的僕人，讓我兒子 所羅門 騎我自己的騾子，送他下到 基訓 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王謂之曰、汝等即帶同汝主之僕輩、且使我子 所羅門 騎在我親自之騾上、攜之下到 哀訓 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王給𪜶講：「著導宮廷的官長及恁去，互我的子 所羅門 騎我的騾落去 基訓 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kā in kóng, “Tio̍h chhōa kiong-têng ê koaⁿ-tiúⁿ kap lín khì, hō͘ góa ê kiáⁿ Só͘-lô-bûn khiâ góa ê lô lo̍h-khì Ki-hùn.
Chinese Traditional ERV 2006
王对他们说∶“你们率领我的部下，让我的儿子所罗门骑我的骡子，护送他到基训泉 去，