1 Kings 1:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人请 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，护送他前往 基训 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 子 比拿雅 、及侍衛軍 待衛軍原文作基利提卒與毘利提卒下同 俱下、請 所羅門 乘 大衛 王之騾、送至 基訓 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是祭司 撒督 先知 拿單 耶何耶大 的兒子 庇拿雅 和護衛兵都下去、呌 所羅門 騎上 大衛 王的騾子將他送到 基訓 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所羅門 騎 大衛 王的騾子，將他送到 基訓 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 子 比拿雅 、及 基利提 人、 比利提 人、俱往、使 所羅門 乘 大衛 王之騾、送至 基訓 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 子 庇拿雅 、及劊役皂隸、俱往、請 所羅門 乘 大闢 王之騾、送之至 其訓 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人請 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，護送他前往 基訓 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是撒督祭司、拿單先知和耶何耶大的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所羅門騎上大衛王的騾子，送他到基訓去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是祭司 撒督 、先知 拿單 和 耶赫亞達 的兒子 比納雅，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，讓 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，送他到 基訓 去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，讓 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，送他到 基訓 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，和宮廷侍衛隊請 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，護送他到 基訓 水泉旁。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 个孻仔 比拿雅 、並該兜做侍衛个 基利提 人㧯 比利提 人攏總去，請 所羅門 騎 大衛 王个騾仔，護送佢到 基訓 个泉水滣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是， 撒督 祭司、 拿單 先知、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，讓 所羅門 騎上 大衛 王的騾子，送他到 基訓 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是司祭者 颯多革 、先知者 拿但 、 耶何以亞 大之子 比耐亞 、又 其利氐 輩、與 彼利氐 輩下往、使 所羅門 騎在王 大五得 之騾上、攜之到 哀訓 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司 撒督 、先知 拿單 、 耶何耶大 的子 比拿雅 、 基利提 人及 比利提 人，就攏落去，互 所羅門 騎 大闢 王的騾，送伊到 基訓 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si Sat-tok, sian-ti Ná-tan, Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá, Ki-lī-thê -lâng kap Pí-lī-thê -lâng, chiū lóng lo̍h--khì, hō͘ Só͘-lô-bûn khiâ Tāi-pi̍t -ông ê lô, sàng i kàu Ki-hùn.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人一齐簇拥所罗门骑上大卫王的骡子，将他护送到基训。