1 Kings 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这女子长得非常美丽，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

童女極其美麗、奉養王而服事之、惟王不御焉、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這童女極其貌美、就奉養王、服事王、王卻沒有與他親近。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关系。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女豔甚、乃以奉養服事王、惟王不御焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女有殊色、為王左右而侍於側、王不御焉。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

這女子長得非常美麗，她照顧、伺候王，但王沒有與她同房。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這少女極其美麗。她照顧王，服事他，可是王沒有與她發生過關係。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這女子極其美麗，她照顧王，侍候他，但王卻沒有與她行房。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这少女极其美貌，她照顾王，伺候王，王却没有与她亲近。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這女孩子很美麗；她在王身邊侍候照顧王，王卻沒有跟她發生關係。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這人家女盡靚；姖在王塍頭服事照顧王，總係王無㧯姖發生親密个關係。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其童女甚美。其乃養王且侍事之、惟王弗認之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個查某囝仔真媠；伊奉待侍候王，毋拘王無及伊同房。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê cha-bó͘ gín-á chin súi; i hōng-thāi sū-hāu ông, m̄-kú ông bô kap i tâng-pâng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比煞极其美貌动人，她照料王，侍奉王，但王并没有临幸她。