1 Kings 1:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚多尼雅 和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。 约押 听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞多尼雅 與所請諸客、筵宴方畢、咸聞 歡聲 、 約押 又聞吹角之聲、則曰城中喧嘩何故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞多尼雅 和他請的眾客、筵宴方畢、就聽見歡呼的聲音、 約押 聽見吹角的聲音、就說、城裏喧嘩、是甚麼緣故呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞多尼雅 和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚多尼雅和所有与他在一起的宾客刚刚吃完了饭，听到这声音；约押听到角声，就说：“城里为甚么有这样喧嚷的声音呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞多尼雅 及所偕之賓客食畢、咸聞之、 約押 聞角聲、則曰、城中喧譁曷故、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞多尼雅 與眾客、飲食既畢、咸聞懽聲、 約押 又聞吹角之聲、則曰、城中喧嘩曷故。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞多尼雅 和他的眾賓客剛剛飲宴完畢，聽見了這聲音。 約押 聽見號角聲，便問：「城裡為什麼如此喧鬧？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞多尼雅和所有與他在一起的賓客剛剛吃完了飯，聽到這聲音；約押聽到角聲，就說：“城裡為甚麼有這樣喧嚷的聲音呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚多尼雅 和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。 约押 听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞多尼雅 和所有與他在一起的客人剛結束吃喝，聽到了這聲音。 約押 聽到號角聲，就說：「城中為什麼有喧鬧的聲音呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞多尼雅 和所有的賓客剛吃完，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚多尼雅 和所有的宾客刚吃完，听见这声音； 约押 听见角声就说：“城中为何有这响声呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞多尼雅 和他的賓客剛結束他們的宴會，聽到了這聲音。 約押 聽見吹號角的聲音，就問：「城裡發生了什麼事？那麼大的聲音是什麼意思？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞多尼雅 㧯佢个人客正結束佢等个筵席，聽到這聲音。 約押 聽到歕羊角个聲音，就問：「城肚發生麼介事？恁大个聲音係麼介意思？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞多尼雅 和所有的賓客剛吃完，聽見這聲音； 約押 聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 亞多尼牙 及同之諸賓一食畢、就聞之。 若亞百 聞號筒之聲時、曰、此城中亂鬧之聲響因何也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞多尼雅 以及及伊做夥的人客抵仔食桌煞，聽見歡呼的聲。 約押 聽著哨角的聲就問：「城內是按怎有嘩嘩哮的聲？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-to-nî-ngá í-ki̍p kap i chòe-hé ê lâng-kheh tú-á chia̍h-toh soah, thiaⁿ-kìⁿ hoan-ho͘ ê siaⁿ. Iok-ap thiaⁿ-tio̍h sàu-kak ê siaⁿ chiū mn̄g, “Siâⁿ-lāi sī-án-chóaⁿ ū hōa-hōa-háu ê siaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
亚多尼雅和宾客们饮宴方毕就听到了喧闹声。约押听到号声，说∶“城里怎么这样喧闹？”