1 Kings 1:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就在这时候， 亚比亚他 祭司的儿子 约拿单 来了， 亚多尼雅 说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
言時、祭司 亞比亞他 子 約拿單 至、 亞多尼雅 謂之曰、來此、爾為忠義之人、必報佳音、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 正說話的時候、祭司 亞庇亞他 的兒子 約拿單 來了、 亞多尼雅 對他說、你是一個忠義人、你必是要報好消息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他正說話的時候，祭司 亞比亞他 的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
言時、祭司 亞比亞他 子 約拿單 至、 亞多尼雅 謂之曰、入、爾乃善人、必報嘉音、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
言時、祭司 亞庇亞塔 子 約拿單 至。 亞多尼雅 謂之曰、爾為義士、必報嘉音、可進於此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就在這時候， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了， 亞多尼雅 說：「進來！你是個忠勇的人，一定帶來了好消息。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他還在說話的時候，亞比亞他祭司的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：“進來吧！你是個忠義的人，一定帶來了好消息。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他还在说话，看哪，祭司 亚比亚特 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 说：“进来吧！你是个忠义的人，一定是来报好消息的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他還在說話，看哪，祭司 亞比亞特 的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 說：「進來吧！你是個忠義的人，一定是來報好消息的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他正說話的時候，看哪， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他正说话的时候，看哪， 亚比亚他 祭司的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 说：“进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們話還沒說完， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 就到了。 亞多尼雅 說：「進來，你是好人，你一定是帶來好消息。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等話還吂講煞，祭司 亞比亞他 个孻仔 約拿單 就到。 亞多尼雅 講：「入來！你係好人，你一定係帶來好消息。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他正說話的時候，看哪， 亞比亞他 祭司的兒子 約拿單 來了。 亞多尼雅 說：「進來吧！你是個賢明的人，必是來報好消息的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其言間司祭者 亞比亞大 之子 若拿但 卻至。 亞多尼牙 謂之曰、入來、蓋汝為勇人、且定將有好新聞來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊猶啲講的時，祭司 亞比亞他 的子 約拿單 來。 亞多尼雅 給伊講：「入來，你是忠實的人，一定是欲報好消息。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I iáu-teh kóng ê sî, chè-si A-pí-a-tha ê kiáⁿ Iok-ná-tan lâi. A-to-nî-ngá kā i kóng, “Ji̍p--lâi, lí sī tiong-si̍t ê lâng, it-tēng sī beh pò hó siau-sit.”
Chinese Traditional ERV 2006
话还没说完，祭司亚比亚他的儿子约拿单到了。 亚多尼雅说∶“来吧，象你这样可敬的人 一定是带好消息来的。”