1 Kings 1:47 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王的臣仆也来向我们的主大卫王道喜说，‘愿你的上帝使所罗门比你名声更大，使他的王权比你的更强大。’王在床上俯伏敬拜，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王之臣僕亦來見我主大衛王、為之祝福曰、願王之天主使所羅門之名、較王之名更尊榮、使其國位更大、王遂在床敬拜天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王的臣僕、也都去見我主大衛王、為他祝福、說、惟願你天主使所羅門的名、比你的名更尊榮、使他的國位比你的國位更興盛、王並且在牀上叩拜天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的神使所罗门的名声比你的更尊荣，使他的王位比你的更伟大。’王就在床上屈身下拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王之臣僕至、祝我主大衛王曰、願爾上帝、使所羅門之名、較爾名尤尊、其國位、較爾國位尤大、王乃俯伏於牀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王之臣僕、祝我主大闢王時、皆言願上帝以所羅門之名、較王名尤尊、其國較王國尤大。王聞是言、伏床而拜上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說，『願你的上帝使所羅門比你名聲更大，使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：‘願你的神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。’王就在床上屈身下拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且王的臣仆们也去为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的神使所罗门的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上敬拜，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且王的臣僕們也去為我們的主大衛王祝福說：『願你的神使所羅門的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。』王就在床上敬拜，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：『愿王的上帝使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願上帝使所羅門的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿上帝使所罗门的名比你的名更尊荣，使他的王位比你的王位更大。’王在床上屈身敬拜，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不但這樣，連所有宮廷的官長也去朝見大衛王，對他說：『願你的上帝使所羅門比你更有名聲，他的王朝比你的更昌盛！』大衛王在床上俯伏敬拜，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋單淨恁樣，連所有宮廷个官長也去恭賀𠊎等个主大衛王，對佢講：『願你个上帝使所羅門比你更有名聲，佢个權勢比你个還較強盛！』大衛王就在眠床頂伏等敬拜，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願神使所羅門的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再者、王之諸僕來祝福王我主大五得言云、願神使所羅門之名好於爾之名、又使其之位大於爾之位也。王乃屈身于床上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：『愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王的人臣攏來給咱的主大闢王祝福，講：『願你的上帝互所羅門的名比你的名閣較尊貴，互伊的王權比你的王權閣較偉大。』王佇床裡俯落去敬拜，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ê jîn-sîn lóng lâi kā lán ê chú Tāi-pi̍t -ông chiok-hok, kóng, ‘Goān lí ê Siōng-tè hō͘ Só͘-lô-bûn ê miâ pí lí ê miâ koh-khah chun-kùi, hō͘ i ê ông-koân pí lí ê ông-koân koh-khah úi-tāi.’ Ông tī chhn̂g--ni̍h àⁿ lo̍h-khì kèng-pài,

Chinese Traditional ERV 2006

朝臣都赶来向大卫王陛下道贺，说：‘愿上帝使所罗门比你更名闻遐迩，让他的王国比你的更强大。’王在床上伏身敬拜主，