1 Kings 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我必做王。”他为自己制备了车辆和骑兵，派五十人在前面开路。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈及 所生之子 亞多尼雅 、自詡曰、我必為王、遂備車馬、及趨於其前之五十人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 哈及 所生的 亞多尼雅 自專、說、我必要作王、就為自己豫備車馬和在他前頭奔走的人五十。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必作王。”就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈及 之子 亞多尼雅 自高曰、我必為王、遂備車騎、簡五十人、趨於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈及 所出之子 亞多尼雅 期許自高、曰、我必為王。遂備車馬、簡僕從五十人、趨承於前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我必做王。」他為自己製備了車輛和騎兵，派五十人在前面開路。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時哈及的兒子亞多尼雅妄自尊大，說：“我必作王。”就為自己預備了戰車、騎兵，又有五十人在他前面奔走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 高抬自己說：「我要作王。」他就為自己配備戰車和馬兵，還有五十人在他前面奔跑開道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我要作王”，就为自己预备座车、骑兵，又派五十人在他前头奔跑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時， 押沙龍 已經死了； 大衛 跟 哈及 所生的兒子 亞多尼雅 算是最年長的兒子。他長得很英俊。 大衛 從來沒有為任何事責罵過他，他卻野心勃勃，想要作王。他為自己裝備了車輛和騎兵，又有五十名衛隊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 押沙龍 已經死掉； 大衛 㧯 哈及 所𫱔个孻仔 亞多尼雅 照算係最大个孻仔。佢生到盡緣投。 大衛 自從毋識俾佢食過苦，毋識嫌過佢，總係佢野心當大，想愛做王。佢為自家準備戰車㧯騎兵，又有五十個衛兵在頭前行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 夏厄以得 之子 亞多尼牙 自舉曰、我要作王。其遂為已備各車、與馬兵、及五十人、為跑于其之前者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 大闢 及 哈及 生的子 亞多尼雅 想欲作大，講：「我欲作王。」伊為家己準備戰車及馬兵，閣有五十個兵佇伊頭前開路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Tāi-pi̍t kap Hap-ki̍p siⁿ ê kiáⁿ A-to-nî-ngá siūⁿ-beh choh-tōa, kóng, “Góa beh choh-ông.” I ūi ka-kī chún-pī chiàn-chhia kap bé-peng, koh ū gō͘-cha̍p ê peng tī i thâu-chêng khui-lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，亚多尼雅（他的母亲是哈及）妄自尊大，说∶“我必作王！”他自备了车马，出行时有五十人为他开道。