1 Kings 1:51 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人告诉 所罗门 ：“ 亚多尼雅 惧怕王，现在正抓住祭坛的角，要王今天起誓不要杀他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或告 所羅門 曰、 亞多尼雅 畏 所羅門 王、今執祭臺角曰、願 所羅門 王今日為我發誓、不以刃殺臣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人告訴 所羅門 說、 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王、現在扶著壇角說、願 所羅門 王今日向我起誓、必不用刀殺他僕人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人告訴 所羅門 說：「 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王，現在抓住祭壇的角，說：『願 所羅門 王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王。他现在抓紧祭坛的角说：‘愿所罗门王今天向我起誓，决不会用刀杀死他的仆人。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或告 所羅門 曰、 亞多尼雅 畏王、執壇角曰、 所羅門 王、今日當與我誓、不以刃殺其僕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或告 所羅門 曰、 亞多尼雅 畏 所羅門 王、自執壇角、曰、願 所羅門 今日與我發誓、不以刃擊臣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人告訴 所羅門 ：「 亞多尼雅 懼怕王，現在正抓住祭壇的角，要王今天起誓不要殺他。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人告訴所羅門說：“亞多尼雅懼怕所羅門王。他現在抓緊祭壇的角說：‘願所羅門王今天向我起誓，決不會用刀殺死他的僕人。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人禀告 所罗门 说：“看哪， 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王。你看，他抓住了祭坛的犄角说：‘请 所罗门 王今天向我起誓，绝不用刀处死他的仆人。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人稟告 所羅門 說：「看哪， 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王。你看，他抓住了祭壇的犄角說：『請 所羅門 王今天向我起誓，絕不用刀處死他的僕人。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人告訴 所羅門 說：「看哪， 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王。看哪，他抓住祭壇的翹角，說：『願 所羅門 王先向我起誓，必不用刀殺死僕人。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人告诉 所罗门 说：“看哪， 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王。看哪，他抓住祭坛的翘角，说：‘愿 所罗门 王先向我起誓，必不用刀杀死仆人。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人告訴 所羅門 王，說 亞多尼雅 因怕他而去抓住祭壇的角，說：「我要 所羅門 王先向我發誓，不把我處死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人㧯 所羅門 講：「 亞多尼雅 因為驚 所羅門 王，這下去抓等祭壇个角，講：『𠊎愛 所羅門 王今晡日向𠊎發誓，毋將僕人㓾死。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人告訴 所羅門 說：「看哪， 亞多尼雅 懼怕 所羅門 王。看哪，他抓住祭壇的翹角，說：『願 所羅門 王先向我起誓，必不用刀殺死僕人。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有說於 所羅門 曰、 亞多尼牙 卻懼 所羅門 、蓋其已執着祭臺之角、而云、願王 所羅門 今日發誓與我、言其必不殺其之僕以劍也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人給 所羅門 講：「 亞多尼雅 驚 所羅門 王，去擒佇祭壇的角，講：『求 所羅門 王今仔日對我咒誓，一定無欲用刀刣死伊的僕人。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng kā Só͘-lô-bûn kóng, “ A-to-nî-ngá kiaⁿ Só͘-lô-bûn -ông, khì khîⁿ tī chè-tôaⁿ ê kak, kóng, ‘Kiû Só͘-lô-bûn -ông kin-á-ji̍t tùi góa chiù-chōa, it-tēng bô beh ēng to thâi-sí i ê po̍k-jîn.’”

Chinese Traditional ERV 2006

有人向所罗门禀报∶“亚多尼雅害怕所罗门王，他抓住祭坛的角，说：‘请所罗门王向我起誓，他决不杀他的仆人。’”