1 Kings 1:52 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所罗门 说：“他若做个忠义的人，必毫发无损；他若作恶，必死无疑。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所羅門 曰、若其為善人、 善人或作義士 則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所羅門 說、他若作好人、連一根頭髮也不落在地上、他若為惡、必要死亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所羅門 說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有甚么恶行，他必定死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
所羅門 曰、如其為善人、則彼之一髮、不隕於地、如其作惡、則必死亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所羅門 曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
所羅門 說：「他若作個忠義的人，必毫髮無損；他若作惡，必死無疑。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所罗门 说：“如果他是个忠义的人，他连一根头发也不会掉在地上；但如果在他身上发现了恶行，他就必死。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所羅門 說：「如果他是個忠義的人，他連一根頭髮也不會掉在地上；但如果在他身上發現了惡行，他就必死。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所羅門 說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所罗门 说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所羅門 說：「他若效忠於我，他一根頭髮也不會掉落；要是作惡，他死定了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所羅門 講：「佢若對𠊎忠心，佢一條頭那毛也毋會𢫫掉；佢若係做壞事，定著會無命。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所羅門 說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
所 羅門 曰、其若將為可堪之人、則其之一髮必不落於地、惟若遇惡在、之其則定死。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所羅門 講：「伊若對我盡忠，連一支頭毛嘛𣍐落佇土腳；伊若作惡，一定著死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-lô-bûn kóng, “I nā tùi góa chīn-tiong, liân chi̍t ki thâu-mn̂g mā bōe lak tī thô͘-kha; i nā choh-ok, it-tēng tio̍h sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
所罗门王说∶“如果他行为可敬，连一根头发也不会掉；如果他心术不正，就必死无疑。”