1 Kings 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是 押沙龙 的弟弟，长得英俊非凡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其父向未責之曰、爾何為行此、 或作其父向未使之懷憂未嘗詰之爾所為何事 其容貌亦甚俊美、生於 押沙龍 後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他父向來並沒有責備他說、你為甚麼這樣行、他的品貌並且甚俊美、他母生他在 哈及 生 押沙龍 之後。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的父亲从来没有责难他说：“你为甚么这样作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龙之后生的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼乃後 押沙龍 而生、姿容甚美、其父未嘗使之不樂、曰、爾何行此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此子乃 押沙龍 弟、丰采甚都、在昔其父、未嘗詰其所為何事、故不使懷憂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是 押沙龍 的弟弟，長得英俊非凡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的父親從來沒有責難他說：“你為甚麼這樣作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龍之後生的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在 押沙龙 之后出生的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的父親從來沒有責問他說：「你為什麼這樣做？」他的身材也非常健美，他是在 押沙龍 之後出生的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在 押沙龙 之后。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然厥父親亦從來未曾何時有云、汝何故行如此、致使之不悅也。 亞多尼牙 為人生得甚好看、厥母親生他次於 亞百撒羅麥 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的老父毋曾給伊責備講：「你是按怎按呢做？」伊佇 押沙龍 尾後出世，生做不止英俊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê lāu-pē m̄-bat kā i chek-pī kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ án-ni chòe?” I tī Ap-sa-liông bé-āu chhut-sì, siⁿ-chòe put-chí eng-chùn.

Chinese Traditional ERV 2006

（他父亲从不问他∶“你这是要干什么？”也从不约束他。他相貌又英俊，是在押沙龙之后出生的。）