1 Kings 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一天， 亚多尼雅 在 隐·罗结 附近的 琐希列 磐石那里宰了牛羊和肥牛犊献祭，并邀请了众王子和 犹大 的群臣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞多尼雅 在 瑣希列 磐旁、近 羅結 泉、 羅結泉或作隱羅結 宰牛羊及肥犢、請諸弟即王之眾子、與王之臣僕及 猶大 人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一日 亞多尼雅 在 隱羅結 在 鎖希列 的磐石旁邊宰殺牛羊和肥犢、請他所有的兄弟王的眾子和作王臣子的 猶大 人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一日， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁、 瑣希列 磐石那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的 猶大 人；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一天，亚多尼雅在隐．罗结旁边，琐希列的盘石那里，宰杀牛羊和肥畜，邀请他所有的兄弟，就是王的众子和所有作王的臣仆的犹大人，来参加筵席。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞多尼雅 在 隱羅結 側、 瑣希列 石旁、宰牛羊肥畜、請其兄弟、王之諸子、及王臣僕 猶大 眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞多尼雅 在 隱羅結 、於 鎖希列 石上、宰牛羊肥畜、以宴眾兄弟、王之子及王之臣、 猶大 族眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一天， 亞多尼雅 在 隱·羅結 附近的 瑣希列 磐石那裡宰了牛羊和肥牛犢獻祭，並邀請了眾王子和 猶大 的群臣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一天，亞多尼雅在隱．羅結旁邊，瑣希列的磐石那裡，宰殺牛羊和肥畜，邀請他所有的兄弟，就是王的眾子和所有作王的臣僕的猶大人，來參加筵席。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 亚多尼雅 在 恩罗格尔 附近， 琐希列 的磐石那里，祭献牛羊和肥畜。他邀请了他所有的兄弟——王子们，以及所有作王臣仆的 犹大 人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 亞多尼雅 在 恩羅格爾 附近， 瑣希列 的磐石那裡，祭獻牛羊和肥畜。他邀請了他所有的兄弟——王子們，以及所有作王臣僕的 猶大 人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一日， 亚多尼雅 在 隐·罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚多尼雅 在 隐．罗结 旁 琐希列 磐石那里献牛羊、肥犊为祭，请了他的众兄弟，就是王的众儿子，以及所有作王臣仆的 犹大 人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 水泉附近的「蛇巖」那裡獻牛、羊、肥畜作牲祭，並且邀請了 大衛 王其他的兒子和大臣從 猶大 來參加獻祭的筵席。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 泉水附近个「蛇巖」該位㓾牛、羊㧯細肥牛來獻祭，又請 大衛 王其他个孻仔㧯大臣對 猶大 來參加獻祭个筵席。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞多尼牙 乃近 所希理得 之石、為在 因羅厄以勒 者、而宰羊牛、及肥畜等、且請王之各子為厥已之弟兄者、又 如大 諸人與王之各僕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一日， 亚多尼雅 在 隐‧罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一日， 亞多尼雅 佇 隱‧羅結 附近的 瑣希列 石磐遐，刣牛、羊，及肥的牲生獻祭，嘛請伊的眾兄弟，就是王的子，以及 猶大 所有王的人臣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ji̍t, A-to-nî-ngá tī Ún Lô-kiat hù-kūn ê Só-hi-lia̍t chio̍h-pôaⁿ hia, thâi gû, iûⁿ, kap pûi ê cheng-siⁿ hiàn-chè, mā chhiáⁿ i ê chèng hiaⁿ-tī, chiū-sī ông ê kiáⁿ, í-ki̍p Iû-tāi só͘-ū ông ê jîn-sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，亚多尼雅在隐罗结附近的琐希列磐石那里宰杀牛羊肥犊献祭，遍请诸王子－也就是他的兄弟－和在朝中任职的犹大人，惟独没有请先知拿单、比拿雅、大卫王的亲兵和他的弟弟所罗门。