1 Kings 10:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
示巴 女王将八万两黄金、大量香料和宝石献给 所罗门 王。此后，再无人像 示巴 女王那样献给 所罗门 王那么多香料。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
於是女王以黃金一百二十他連得、與香品甚多、以及寶石、饋王、女王饋 所羅門 王之香品、較前此入國者、未有若是之多、 或作後此入國者不復有若是之多
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是女君將黃金一百二十他連得和極多的香料並寶石送給王、 示巴 女君送給 所羅門 王的香料、比每常進國來的香料更多。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是， 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給 所羅門 王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是示巴女王把约四千公斤金子、大批香料和宝石送给王；以后奉来的香料再也没有像示巴女王送给所罗门的那么多。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
於是 示巴 女王、以黃金一百二十他連得、香品甚多、及厥寶石、饋 所羅門 王、所饋王之香品、此後未有若是之多也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
示巴 女王、饋 所羅門 金十八萬、以及寶石、更獻芬芳之品、不可勝數、前此未有若是之多也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
示巴 女王將八萬兩黃金、大量香料和寶石獻給 所羅門 王。此後，再無人像 示巴 女王那樣獻給 所羅門 王那麼多香料。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是示巴女王把約四千公斤金子、大批香料和寶石送給王；以後奉來的香料再也沒有像示巴女王送給所羅門的那麼多。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
示巴 女王送给 所罗门 王一百二十他连得金子、极多的香料以及宝石， 示巴 女王送给 所罗门 王的香料如此之多，再也没有这样运来过。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
示巴 女王送給 所羅門 王一百二十他連得金子、極多的香料以及寶石， 示巴 女王送給 所羅門 王的香料如此之多，再也沒有這樣運來過。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是， 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；送來的香料，從來沒有像 示巴 女王送給他的那麼多。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是， 示巴 女王把一百二十他连得金子、极多的香料和宝石送给 所罗门 王；送来的香料，从来没有像 示巴 女王送给他的那么多。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
示巴 女王把帶來的禮物贈送給 所羅門 王：有大約四千公斤重的黃金，很多香料和珠寶。 所羅門 王從來沒有收到過那麼多的香料。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
示巴 女王將帶來个禮物獻給 所羅門 王：大約有四千公斤重个黃金，盡多香料㧯寶石。 所羅門 王以後，毋識收過恁多个香料。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是， 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；送來的香料，從來沒有像 示巴 女王送給他的那麼多。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
后乃以金一百二十𠯈啉𠯈、及香料甚盛、及各寶石、而送與王。以後不再有如 是巴 后所送與王 所羅門 香料之甚盛者而來也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是， 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给 所罗门 王。她送给王的香料，以后奉来的不再有这样多。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
示巴 女王將大約四千公斤的金、真多香料，及寶石送互王；前到今毋曾有人親像 示巴 女王送赫多香料互 所羅門 王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sī-pa lú-ông chiong tāi-iok sì-chheng kong-kun ê kim, chin chōe hiuⁿ-liāu, kap pó-chio̍h sàng hō͘ ông; chêng-kàu-taⁿ m̄-bat ū lâng chhin-chhiūⁿ Sī-pa lú-ông sàng hiah chōe hiuⁿ-liāu hō͘ Só͘-lô-bûn -ông.
Chinese Traditional ERV 2006
示巴女王把带来的礼物赠送给所罗门王∶有大约4080公斤黄金和大量的珠宝及香料；再也没有人象示巴女王那样赠给所罗门王如此之多的香料。