1 Kings 10:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫造栏杆，又为歌乐手制作琴瑟。此后，再没有人运来或见过这样的檀香木。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王以檀木為主殿及王宮作欄、又為謳歌者作琴與瑟、若是之檀木、從未入國、至於今亦未見之所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王就用檀香木在主殿和王宮作欄杆、又為歌詩的人作琴瑟等類的樂器、從來沒有這樣的檀香木到國裏、也沒有人看見過、直到如今。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的做琴瑟。以后再也没有这样的檀香木运来，也没有人看见过，直到今日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王以檀木、為耶和華室及王宮作欄、又為謳歌者作琴與瑟、自昔迄今、未見若此之檀木、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自昔以來未見若此之檀木。王以之作闌、飾耶和華殿、及王宮、又作琴鼗、為謳歌者所用。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮造欄桿，又為歌樂手製作琴瑟。此後，再沒有人運來或見過這樣的檀香木。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的做琴瑟。以後再也沒有這樣的檀香木運來，也沒有人看見過，直到今日。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王用这些檀香木为耶和华的殿和王宫做了护拦，为歌手制作竖琴和里拉琴；这样的檀香木至今没有运来过，也没有人看见过。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮做了護欄，為歌手製作豎琴和里拉琴；這樣的檀香木至今沒有運來過，也沒有人看見過。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木运进来，也再没有人见过，直到如今。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門王用這些檀香木做聖殿和王宮的欄杆，也為樂師歌手製造豎琴和七弦琴。以色列從來沒有輸入過這麼好的檀香木，以後也沒有人再看過。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門王用這兜檀香木做上主个聖殿㧯王宮个欄杆，也為樂師歌手製造豎琴㧯七弦琴。以色列從來毋識進口恁好个檀香木，直到今晡日也毋識看過恁好个。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王以其啞嘞呣呃樹而造各欄、為神主之屋、及為王之屋、又琴及詩樂器、為咏唱輩、後不再有如此之啞嘞呣呃樹來、至今日未見之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王用檀香木为耶和华殿和王宫做栏杆，又为歌唱的人做琴瑟。以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王用諸個檀香柴做上主的殿及王宮的欄杆，嘛為唱歌的人做琴及瑟；前到今毋曾有人看見赫多檀香柴運來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ēng chiah-ê tôaⁿ-hiuⁿ-chhâ chòe Siōng Chú ê tiān kap ông-kiong ê lân-kan, mā ūi chhiùⁿ-koa ê lâng chòe khîm kap sek; chêng-kàu-taⁿ m̄-bat ū lâng khòaⁿ-kìⁿ hiah chōe tôaⁿ-hiuⁿ-chhâ ūn--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门用这些檀香木作圣殿和王宫的支柱，也为乐师制作竖琴和瑟。从那以后，以色列国再也没有进口过如此数量巨大的檀香木，也再没有人见过这样多的檀香木。