1 Kings 10:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若不是亲眼目睹，我不会相信。其实我听到的还不到一半！你的智慧和财富远超过我听到的传闻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我初不信其言、及我來目睹之、乃知人所告我者、猶未及其半、爾之智慧與爾之福祉、過於我所聞之風聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先前我還不信那些話、及至我來親眼看見、我纔知人所告訴我的、還不到一半、你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以前我并不相信那些话，等到我来了，亲眼看见，才知道人告诉我的还不到一半；你的智慧和财富，超过我所听闻的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我未至而目擊、則不信其言、今知所告我者、猶未及半、爾之智慧福祉、過於我之所聞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我初不信、及我涖臨、目擊斯事、乃知所聞、猶不及所見之半也。爾之智慧全備、較我所聞者、尤覺其多、

Chinese Bible CCB (Traditional)

若不是親眼目睹，我不會相信。其實我聽到的還不到一半！你的智慧和財富遠超過我聽到的傳聞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以前我並不相信那些話，等到我來了，親眼看見，才知道人告訴我的還不到一半；你的智慧和財富，超過我所聽聞的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我本来不相信那些话，直到我来之后亲眼看到了，看哪，他们连一半都没有告诉我，你的智慧和福份远超我所听到的传闻。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我本來不相信那些話，直到我來之後親眼看到了，看哪，他們連一半都沒有告訴我，你的智慧和福份遠超我所聽到的傳聞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的還不到一半，你的智慧和你的福分超過我所聽見的傳聞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我本来不信那些话，及至我来亲眼看见了，看哪，人所告诉我的还不到一半，你的智慧和你的福分超过我所听见的传闻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是直到我來這裡親眼看見這一切才真正相信。我所聽到的還沒有一半呢！你的智慧和財富比別人告訴我的要大得多了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎原來毋信，總係直到𠊎來這位，親眼看到這一切正相信。𠊎所聽到个還吂有一半呢！你个智慧㧯財富比別人所㧯𠊎講个超過盡多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的還不到一半，你的智慧和你的福分超過我所聽見的傳聞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然我未信其言、待我自己來及親眼見之、才知卻未嘗有一半說於我知。爾之智慧、通達、卻勝於我所聞之大聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

本來我毋信許個話，到我親目看著才相信。人給我講的猶無事實的一半；你的智慧及你的富足超過我所聽著的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pún-lâi góa m̄ sìn hiah-ê ōe, kàu góa chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h chiah siong-sìn. Lâng kā góa kóng--ê iáu bô sū-si̍t ê chi̍t-pòaⁿ; lí ê tì-hūi kap lí ê hù-chiok chhiau-kè góa só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

这一切如果不是亲眼看到简直难以置信，我原先听到的还不及一半，你的智慧和财富远远超过了传言。