1 Kings 11:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

除了 埃及 公主以外， 所罗门 王还宠爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 王除 法老 女外、寵愛異族之女甚多、即 摩押 女、 以東 女、 西頓 女、 赫 人女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 在 法老 的女兒之外、又寵愛許多的外邦女子、就是 摩押 的女子、 亞捫 的女子、 以東 的女子、 西頓 的女子、 赫 人的女子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 王寵 法老 女、此外、又寵異族之女甚多、即 摩押 亞捫 以東 西頓 赫 人之女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 王、除 法老 女之外、內寵甚多、皆異族之女、即屬於 摩押 、 亞捫 、 以東 、 西頓 、 赫 人者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

除了 埃及 公主以外， 所羅門 王還寵愛許多外邦女子，有 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人、 西頓 人和 赫 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門王除了法老的女兒以外，又寵愛許多外族女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 王除了法老的女儿之外，还贪爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫提 人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 王除了法老的女兒之外，還貪愛許多外邦女子，有 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人、 西頓 人和 赫提 人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 王愛上很多外國女子。除了 埃及 王的女兒以外，他又娶了 赫 人的女子以及 摩押 、 亞捫 、 以東 ，和 西頓 的女子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 貪戀當多外國細妹仔。除了 埃及 王个妹仔以外，佢又討 赫 人个細妹仔㧯 摩押 、 亞捫 、 以東 、㧯 西頓 个細妹仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟除 法拉阿 之女外、王 所羅門 又愛多夷女、即屬 摩亞百 、及 亞門 、及 以多麥 、及 西頓 、及 希太氐 輩之女。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

法老的查某子以外， 所羅門 王嘛愛真多外邦的查某囝仔，包含 摩押 、 亞捫 、 以東 、 西頓 ，及 赫 人的查某囝仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ í-gōa, Só͘-lô-bûn -ông mā ài chin chōe gōa-pang ê cha-bó͘ gín-á, pau-hâm Mô͘-ap, A-bûn, Í-tong, Se-tùn, kap Hek -lâng ê cha-bó͘ gín-á.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门王宠爱许多异族女子，除了法老的女儿之外，还有来自摩押人、亚扪人、以东人、西顿人和赫人的女子。