1 Kings 11:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但我不会把国全部撕掉，为了我仆人 大卫 和我拣选的 耶路撒冷 ，我会留下一个支派给你儿子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亦不奪全國、乃因我僕 大衛 、亦因我所選之 耶路撒冷 故、尚留一支派以予爾子、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我也不將全國都取回、我為我僕人 大衛 又為我所揀選的 耶路撒冷 城仍呌一支派屬你子孫治理。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只是我不將全國奪回，要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，還留一支派給你的兒子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只是我不把整个国家夺去，为了我的仆人大卫的缘故，又为了我所拣选的耶路撒冷的缘故，我要给你的儿子留下一个支派。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然不奪其全國、因我僕 大衛 、及我所簡之 耶路撒冷 故、以一支派錫予爾子、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亦不奪其全土、乃因我僕 大闢 、亦因我所選之 耶路撒冷 故、必遺一支派、以予爾子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但我不會把國全部撕掉，為了我僕人 大衛 和我揀選的 耶路撒冷 ，我會留下一個支派給你兒子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只是我不把整個國家奪去，為了我的僕人大衛的緣故，又為了我所揀選的耶路撒冷的緣故，我要給你的兒子留下一個支派。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不过我不会撕去整个王国，为我仆人 大卫 的缘故，为我所拣选的 耶路撒冷 的缘故，我会留下一个支派给你的儿子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不過我不會撕去整個王國，為我僕人 大衛 的緣故，為我所揀選的 耶路撒冷 的緣故，我會留下一個支派給你的兒子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只是我不撕裂全国，却要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，保留一个支派给你的儿子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但我不把整個國家從他手中奪走，為了我僕人 大衛 ，為了 耶路撒冷 這座我為自己選立的城，我將留下一個支族給他。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係𠊎毋將歸隻國家對佢手中搶走；為到𠊎僕人 大衛 ，也為到𠊎選立个 耶路撒冷 城，𠊎會留下一個支族給佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然因我僕 大五得 、又因我已所選之 耶路撒冷 、而我亦將不裂開全國去、乃我將賜一支與汝之子也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是我不将全国夺回，要因我仆人 大卫 和我所选择的 耶路撒冷 ，还留一支派给你的儿子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
總是我無欲將全國拆裂，會因為我的僕人 大闢 及我所揀的 耶路撒冷 的緣故，留一支族互你的子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chóng-sī góa bô beh chiong choân-kok thiah-li̍h, ōe in-ūi góa ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t kap góa só͘ kéng ê Iâ-lō͘-sat-léng ê iân-kò͘, lâu chi̍t chi-cho̍k hō͘ lí ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
尽管如此，为了我所拣选的仆人大卫和耶路撒冷的缘故，我不夺走他的全部王权，仍然留给他一个支派。”