1 Kings 11:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从前 大卫 征讨 以东 ，元帅 约押 前去埋葬阵亡的人，将 以东 的男子都杀了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔 大衛 攻 以東 、軍長 約押 返、 返原文作上 以葬陣亡者、乃殺 以東 諸男、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從前 大衛 攻擊 以東 、軍長 約押 上去葬埋陣亡的人、就將 以東 的男丁都殺盡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
先前 大衛 攻擊 以東 ，元帥 約押 上去葬埋陣亡的人，將 以東 的男丁都殺了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从前大卫击败以东，元帅约押上去埋葬阵亡的人的时候，就把以东所有的男人都杀了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔 大衛 征 以東 、其軍長 約押 、往葬陳亡者、盡殺 以東 之丁男、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 大闢 征 以東 、其軍長 約押 、及 以色列 族眾、居彼六月、待殺其眾丁男、後 約押 欲封所戮之尸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
從前 大衛 征討 以東 ，元帥 約押 前去埋葬陣亡的人，將 以東 的男子都殺了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從前大衛擊敗以東，元帥約押上去埋葬陣亡的人的時候，就把以東所有的男人都殺了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
先前 大卫 在 以东 的时候，元帅 约押 上去埋葬那些阵亡的人，还把 以东 的所有男丁都击杀了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
先前 大衛 在 以東 的時候，元帥 約押 上去埋葬那些陣亡的人，還把 以東 的所有男丁都擊殺了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 在 以東 的時候， 約押 元帥上去埋葬陣亡的人，殺了 以東 所有的男丁。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 在 以东 的时候， 约押 元帅上去埋葬阵亡的人，杀了 以东 所有的男丁。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在這以前， 大衛 征服 以東 的時候， 大衛 軍隊的統帥 約押 曾到那裡去埋葬陣亡的人。 約押 跟他的部下留在 以東 六個月。那段期間，他們殺了 以東 所有的男人，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在這以前， 大衛 征服 以東 个時， 大衛 軍隊个元帥 約押 識到該位去埋葬戰爭死掉个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 在 以東 的時候， 約押 元帥上去埋葬陣亡的人，殺了 以東 所有的男丁。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋昔、 大五得 在 以多麥 、而軍帥 若亞百 殺了 以多麥 各男後、乃上去葬諸殺者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
先前 大卫 攻击 以东 ，元帅 约押 上去葬埋阵亡的人，将 以东 的男丁都杀了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
早前 大闢 拍 以東 的時，元帥 約押 去埋葬戰死的 以色列 人。 約押 及 以色列 軍兵𫢶遐六個月的中間，刣死 以東 所有的查甫人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chá-chêng Tāi-pi̍t phah Í-tong ê sî, goân-sòe Iok-ap khì bâi-chòng chiàn-sí ê Í-sek-lia̍t -lâng. Iok-ap kap Í-sek-lia̍t kun-peng tiàm hia la̍k kò-ge̍h ê tiong-kan, thâi-sí Í-tong só͘-ū ê ta-po͘-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
以前大卫王进攻以东的时候，前来掩埋阵亡者的元帅约押屠杀了以东所有的成年男子。