1 Kings 11:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们生了一个儿子，取名叫 基努拔 ，由王后在宫中抚养，跟王子们在一起。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大比匿 妹生子 基努拔 、 大比匿 使之斷乳於 法老 宮、於是 基努拔 與 法老 諸子同居 法老 宮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大比匿 的妹子與 哈達 生了一個兒子名呌 基伮八 、 大比匿 使 基伮八 在 法老 的宮裏斷奶、 基伮八 就與 法老 的眾子一同住在 法老 宮裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
答比匿 的妹子給 哈達 生了一個兒子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
答比匿的妹妹给他生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宫中长大，基努拔就与法老的众子一起住在法老的宫中。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
生子 基努拔 、 答比匿 使在 法老 宮斷乳、 基努拔 遂居宮中、與 法老 諸子偕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
生 其伮八 、 大比匿 使在 法老 之宮而斷其乳、於是 其伮八 居於宮中、與 法老 諸子偕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們生了一個兒子，取名叫 基努拔 ，由王后在宮中撫養，跟王子們在一起。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
答比匿的妹妹給他生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使他在法老的宮中長大，基努拔就與法老的眾子一起住在法老的宮中。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
塔佩妮斯 的妹妹给 哈达 生了儿子 格努巴特 ， 塔佩妮斯 在法老的宫殿里抚养他到断奶， 格努巴特 就在法老的宫殿里，与法老的儿子们在一起。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
塔佩妮斯 的妹妹給 哈達 生了兒子 格努巴特， 塔佩妮斯 在法老的宮殿裡撫養他到斷奶， 格努巴特 就在法老的宮殿裡，與法老的兒子們在一起。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
答比匿 的妹妹給 哈達 生了一個兒子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
答比匿 的妹妹给 哈达 生了一个儿子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她給 哈達 生了一個兒子，叫 基努拔 。王后撫養他，使他在王宮中跟王子們同住。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖㧯 哈達 𫱔一個孻仔，安到 基努拔 。王后養育佢，使佢在王宮底背㧯該兜王子共下住。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
答比匿 的妹妹給 哈達 生了一個兒子，叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宮裏斷奶， 基努拔 就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大非尼士 之姊妹乃厥生子 厄以奴巴得 與夏 達得 、而 大非尼士 斷其子之乳在 法達阿 之家、而 厄以奴巴得 乃在 法拉阿 家人內、于 法拉阿 子輩之中也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
答比匿 的妹子给 哈达 生了一个儿子，名叫 基努拔 。 答比匿 使 基努拔 在法老的宫里断奶， 基努拔 就与法老的众子一同住在法老的宫里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
答比妮 的小妹給伊生一個子，號名叫做 基努拔 。 答比妮 佇法老的王宮給 基努拔 飼大漢，閣互伊及法老的子兒做夥住佇王宮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tap-pí-nî ê sió-bē kā i siⁿ chi̍t ê kiáⁿ, hō-miâ kiò-chòe Ki-ló͘-poa̍t. Tap-pí-nî tī Hoat-ló ê ông-kiong kā Ki-lô͘-poa̍t chhī tōa-hàn, koh hō͘ i kap Hoat-ló ê kiáⁿ-jî chòe-hé tòa tī ông-kiong.
Chinese Traditional ERV 2006
答比匿的妹妹给他生了一个儿子，起名叫基努拔。答比匿把孩子留在王宫里抚养，让他和埃及王的王子们在一起。