1 Kings 11:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老问他：“你为什么要回国呢？你在我这里还缺什么吗？” 哈达 答道：“什么都不缺，但还是求王准我回国。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老 曰、爾偕我有何缺乏、緣何欲返故國乎、曰、無所缺乏、雖然、求王容我去、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老 對他說、你在我這裏有甚麼缺乏呢、你竟要回你的本地去。他回答說、我沒有缺乏甚麼、只是我求你容我回去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老问他：“你在我这里有甚么欠缺，竟要回到你本国去呢？”他回答：“没有甚么欠缺，只求你无论如何让我离开。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法老 曰、爾與我偕、何所缺、致欲歸故土耶、對曰、我無所缺、惟請容我歸、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老 曰、爾與我偕、無所缺乏、胡為欲歸故土。對曰、雖無缺乏、請容我歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老問他：「你為什麼要回國呢？你在我這裡還缺什麼嗎？」 哈達 答道：「什麼都不缺，但還是求王准我回國。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老問他：“你在我這裡有甚麼欠缺，竟要回到你本國去呢？”他回答：“沒有甚麼欠缺，只求你無論如何讓我離開。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老对他说：“你在我这里到底有什么缺乏，以致你突然想回本土去呢？” 他回答：“没有什么缺乏，只求你让我走。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老對他說：「你在我這裡到底有什麼缺乏，以致你突然想回本土去呢？」 他回答：「沒有什麼缺乏，只求你讓我走。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老对他说：“你在我这里有什么缺乏？看哪，你竟想要回你本国去！”他说：“我没有缺乏什么，只是恳求王准我回去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「為什麼呢？是不是你有什麼缺乏，所以要回家？」 哈達 回答：「沒有，只求讓我回去！」於是他回自己的國家去了 。 哈達 作 以東 王，成為 以色列 的死對頭 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王講：「你在𠊎這位敢有欠麼介？做麼介愛轉你个國家去？」 哈達 應講：「𠊎無欠麼介！只有求王准𠊎轉去！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 法拉阿 言之曰、爾在我處有缺何、以使爾卻求回爾本國耶。其答曰、無何也、雖然亦只願凖我去也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老对他说：「你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？」他回答说：「我没有缺乏什么，只是求王容我回去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

法老給伊講：「你佇我遮豈有欠缺什麼，你哪想欲倒去你本國？」 伊應講：「我無欠什麼，毋拘請准我倒去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hoat-ló kā i kóng, “Lí tī góa chia kiám ū khiàm-kheh sím-mi̍h, lí ná siūⁿ-beh tò-khì lí pún-kok?” I ìn kóng, “Góa bô khiàm sím-mi̍h, m̄-kú chhiáⁿ chún góa tò--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

埃及王问他∶“你是不是在这里缺少什么，所以才要返回家乡？” 他答道∶“我什么也不缺，只是求王放我走！”