1 Kings 11:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 活着的时候， 哈达 和 利逊 不断为患。 利逊 统治 亚兰 ，他憎恨 以色列 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 在世之日、 哈達 為患之外、 利遜 亦為 以色列 人敵、 利遜 為 亞蘭 人之王、深憾 以色列 人、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 在世的時候、 哈達 為患之外、 哩遜 也作 以色列 人的敵人、他作了 亞蘭 人的王、常與 以色列 人為仇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 活着的時候， 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他恨惡 以色列 人，且作了 亞蘭 人的王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在所罗门一生的日子，利逊都敌挡以色列人。他恨恶以色列人，并且作了亚兰人的王。另外，哈达也不断为患。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 存日、 哈達 為患而外、 利遜 為 亞蘭 王、憾 以色列 人、亦為其敵、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哩遜 轄 亞蘭 人、憾 以色列 族、於 所羅門 尚存之日為敵、此 哈撻 之外又加一害也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 活著的時候， 哈達 和 利遜 不斷為患。 利遜 統治 亞蘭 ，他憎恨 以色列 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在所羅門一生的日子，利遜都敵擋以色列人。他恨惡以色列人，並且作了亞蘭人的王。另外，哈達也不斷為患。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 所罗门 一生的日子，除了 哈达 为祸患之外， 利逊 也与 以色列 敌对，他厌恶 以色列 ，并且统治了 亚兰 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 所羅門 一生的日子，除了 哈達 為禍患之外， 利遜 也與 以色列 敵對，他厭惡 以色列，並且統治了 亞蘭 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 活著的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 活着的时候，除了 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他憎恨 以色列 ，作了 亚兰 人的王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 活著的時候， 利遜 跟 哈達 一樣是 以色列 的仇敵，他加增 以色列 的禍患，且又控制 亞蘭 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 還生个時， 利遜 㧯 哈達 共樣係 以色列 个對敵， 利遜 增加 以色列 个災禍，又做 亞蘭 人个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 活着的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

除 夏達得 所使之害外、其亦于 所羅門 終生日、而為 以色耳 之敵。其恨惡 以色耳 、而王 西利亞 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 活着的时候， 哈达 为患之外， 利逊 也作 以色列 的敌人。他恨恶 以色列 人，且作了 亚兰 人的王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 活啲的時， 利遜 及 哈達 像款做 以色列 的對敵。 利遜 統治 敘利亞 ；伊怨恨 以色列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn oa̍h--teh ê sî, Lī-sùn kap Hap-ta̍t siâng-khoán chòe Í-sek-lia̍t ê tùi-te̍k. Lī-sùn thóng-tī Sū-lī-a; i oàn-hūn Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门在世的时候，除了哈达的骚扰之外，利逊也一直与以色列为敌。利逊在亚兰称王，仇视以色列。